1 00:00:10,887 --> 00:00:15,881 Ο ΓΛΑΡΟΣ 2 00:02:57,567 --> 00:02:59,364 καλησπέρα. 3 00:03:02,407 --> 00:03:04,045 Γειά σου. 4 00:03:34,447 --> 00:03:36,244 Καλησπέρα Μάσα. 5 00:03:38,127 --> 00:03:40,766 Γιατί φοράς πάντα μαύρα; 6 00:03:43,007 --> 00:03:44,565 Γιατί; 7 00:03:46,687 --> 00:03:50,396 Είμαι σε πένθος για τη ζωή μου. Είμαι δυστυχισμένος. 8 00:03:51,367 --> 00:03:53,835 Δεν καταλαβαίνω. 9 00:03:54,207 --> 00:03:57,756 Είσαι καλά στην υγεία σου, ο πατέρας σου είναι καλά. 10 00:03:57,927 --> 00:03:59,918 Για μένα η ζωή είναι δύσκολη. 11 00:04:00,087 --> 00:04:04,080 Κερδίζω μόνο 23 ρούβλια το μήνα, λιγότερες κρατήσεις συντάξεων, 12 00:04:04,287 --> 00:04:06,517 αλλά δεν είμαι σε πένθος. 13 00:04:07,567 --> 00:04:11,765 Δεν είναι τα λεφτά. Ακόμα και οι φτωχοί μπορούν να είναι ευτυχισμένοι. 14 00:04:11,967 --> 00:04:13,685 Θεωρητικά. 15 00:04:14,167 --> 00:04:17,204 Εγώ, η μητέρα μου, οι δύο αδερφές, ο αδερφός μου 16 00:04:17,367 --> 00:04:19,358 και μόνο 23 ρούβλια... 17 00:04:19,527 --> 00:04:23,679 .. για να φάτε, να πιείτε, να αγοράσετε τσάι, ζάχαρη, καπνός... 18 00:04:27,607 --> 00:04:29,598 Πρέπει να τα καταφέρουμε. 19 00:04:36,607 --> 00:04:38,757 Η παράσταση θα ξεκινήσει σύντομα. 20 00:04:38,927 --> 00:04:43,637 Ναι, θα παίξει η Νίνα Ζαρυέχναια στο έργο του Konstantin Gavrilovitch. 21 00:04:44,927 --> 00:04:46,963 Είναι ερωτευμένοι. 22 00:04:48,287 --> 00:04:52,917 Σήμερα θα είναι η ψυχή τους απαθανατίστηκε στην τέχνη. 23 00:04:55,687 --> 00:04:58,918 Μα τις ψυχές μας δεν έχουν τίποτα κοινό. 24 00:04:59,327 --> 00:05:01,124 Σε αγαπώ, Μάσα. 25 00:05:06,167 --> 00:05:07,725 σε αγαπώ. 26 00:05:09,007 --> 00:05:12,477 Νιώθω κατάθλιψη, Δεν μπορώ να μείνω στο σπίτι. 27 00:05:13,207 --> 00:05:16,916 Περπατάω χιλιόμετρα εδώ και πίσω να σε δω. 28 00:05:17,607 --> 00:05:20,075 Και το μόνο που παίρνω είναι η αδιαφορία σου. 29 00:05:21,687 --> 00:05:23,678 ξερω... 30 00:05:24,287 --> 00:05:27,518 ..Είμαι φτωχός, Πρέπει να κρατήσω οικογένεια. 31 00:05:27,847 --> 00:05:31,840 Ποιος θα παντρευόταν κάποιον χωρίς καν να φας; 32 00:05:32,007 --> 00:05:33,520 Ανοησίες. 33 00:05:34,287 --> 00:05:38,200 Με συγκινεί η αγάπη σου, αλλά δεν μπορώ να το επιστρέψω. 34 00:05:45,567 --> 00:05:47,876 - Θέλεις λίγο; - Όχι, δεν μου αρέσει. 35 00:05:59,767 --> 00:06:02,998 Μιλάς για φιλοσοφία ή των χρημάτων. 36 00:06:03,327 --> 00:06:06,319 Λέτε ότι δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο παρά τη φτώχεια. 37 00:06:08,207 --> 00:06:11,756 Αλλά είναι καλύτερα να είσαι ζητιάνος, 38 00:06:12,167 --> 00:06:15,239 ή να φοράς κουρέλια, αντί να... 39 00:06:15,407 --> 00:06:18,797 Αλλά ποτέ δεν θα καταλάβεις! 40 00:06:26,607 --> 00:06:29,326 Χθες το βράδυ πήγα για ύπνο στις δέκα. 41 00:06:29,487 --> 00:06:32,001 Ξύπνησα στις εννιά... 42 00:06:32,207 --> 00:06:36,837 με την αίσθηση του εγκεφάλου μου είχε κολλήσει μέσα στο κρανίο μου. 43 00:06:39,807 --> 00:06:43,277 Μετά το δείπνο με πήρε ο ύπνος 44 00:06:43,447 --> 00:06:45,756 και τώρα νιώθω απαίσια. 45 00:06:48,967 --> 00:06:51,845 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, φύγε! 46 00:06:52,007 --> 00:06:54,567 Θα σας καλέσουμε όταν ξεκινήσει. 47 00:06:54,727 --> 00:06:55,762 Μάσα, 48 00:06:55,967 --> 00:06:58,879 πες στον πατέρα σου να ελευθερώσει το σκύλο. 49 00:06:59,047 --> 00:07:03,199 Πάντα γαβγίζει, η αδερφή μου δεν μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ. 50 00:07:04,367 --> 00:07:07,086 Πες του, όχι σε μένα. Πάμε. 51 00:07:07,247 --> 00:07:09,761 Καλέστε μας όταν ξεκινήσει. 52 00:07:09,927 --> 00:07:13,158 Ο σκύλος θα γαβγίζει όλη τη νύχτα! 53 00:07:17,007 --> 00:07:18,884 Όπως πάντα! 54 00:07:21,087 --> 00:07:24,159 Θα μπορούσα να είχα απολαύσει ζωή στην επαρχία... 55 00:07:24,367 --> 00:07:27,165 Ήρθα για ξεκούραση, αλλά άνθρωποι με ενόχλησε 56 00:07:27,327 --> 00:07:29,557 με ανόητα πράγματα... 57 00:07:29,727 --> 00:07:33,356 ..μέσα σε μια μέρα, Ένιωσα να φύγω. 58 00:07:33,567 --> 00:07:36,718 Ήμουν πάντα ευχαριστημένος να φύγω από εδώ. 59 00:07:37,007 --> 00:07:38,565 Τώρα όμως... 60 00:07:38,727 --> 00:07:42,117 Τώρα είμαι συνταξιούχος, Δεν ξέρω πού να πάω. 61 00:07:42,847 --> 00:07:46,078 Πρέπει να μείνω εδώ, αρέσει ή όχι. 62 00:07:47,167 --> 00:07:50,443 Κωνσταντίνος, πάμε για μπάνιο. 63 00:07:50,607 --> 00:07:54,156 Μην αργείς, ξεκινάμε σύντομα. 64 00:07:54,327 --> 00:07:55,806 Εντάξει. 65 00:08:04,847 --> 00:08:06,724 Αυτό είναι το στάδιο. 66 00:08:07,967 --> 00:08:09,446 Η κουρτίνα... 67 00:08:11,247 --> 00:08:12,726 ανοιχτό χώρο. 68 00:08:12,927 --> 00:08:14,565 Χωρίς σκηνικό, 69 00:08:14,727 --> 00:08:17,525 μόνο η λίμνη και ο ορίζοντας. 70 00:08:17,767 --> 00:08:19,246 Μεγαλοπρεπής. 71 00:08:19,607 --> 00:08:22,075 Η Νίνα πρέπει να είναι ήδη εδώ. 72 00:08:23,927 --> 00:08:26,157 Ο πατέρας και η μητριά της κρατήστε την κλειδωμένη. 73 00:08:26,327 --> 00:08:29,239 Το να έρθετε εδώ είναι σαν απόδραση από τη φυλακή. 74 00:08:29,367 --> 00:08:32,916 Τα μαλλιά και τα γένια σου είναι ανακατωμένα, κόψτε τα μαλλιά σας! 75 00:08:34,847 --> 00:08:38,157 Είναι η αιώνια τραγωδία της ζωής μου. 76 00:08:39,007 --> 00:08:42,317 Ακόμα και ως νέος Φαινόμουνα μεθυσμένος. 77 00:08:43,287 --> 00:08:46,245 Οι γυναίκες ποτέ δεν με συμπάθησαν πραγματικά. 78 00:08:47,487 --> 00:08:50,479 Γιατί είναι η αδερφή μου σε κακή διάθεση σήμερα; 79 00:08:50,927 --> 00:08:52,918 Γιατί βαριέται. 80 00:08:57,927 --> 00:08:59,485 Και είναι κακιά. 81 00:08:59,647 --> 00:09:01,842 Έχει 70.000 ρούβλια στην Οδησσό. 82 00:09:02,007 --> 00:09:05,238 Ζητήστε της ένα δάνειο και ξεσπά σε κλάματα. 83 00:09:07,047 --> 00:09:11,359 Φοβάσαι τη μητέρα σου δεν θα αρέσει το παιχνίδι σου 84 00:09:11,527 --> 00:09:13,245 και είσαι ήδη θυμωμένος. 85 00:09:13,407 --> 00:09:15,967 Ηρέμησε, σε λατρεύει. 86 00:09:20,727 --> 00:09:23,639 Με αγαπάει, δεν με αγαπάει. Με αγαπάει, δεν με αγαπάει... 87 00:09:24,447 --> 00:09:25,766 Με αγαπάει. 88 00:09:25,927 --> 00:09:27,406 Βλέπεις; 89 00:09:28,247 --> 00:09:30,044 Η μητέρα μου δεν με αγαπάει. 90 00:09:30,207 --> 00:09:31,481 Γιατί θα έπρεπε; 91 00:09:31,647 --> 00:09:34,400 Θέλει να ζήσει, να αγαπήσει, να φοράω άσπρες μπλούζες... 92 00:09:34,567 --> 00:09:37,957 και εγώ, με τα 25 μου χρόνια, υπενθυμίστε της ότι δεν είναι πια νέα. 93 00:09:38,167 --> 00:09:40,476 Όταν δεν είμαι εδώ, είναι 32. 94 00:09:40,647 --> 00:09:43,719 Όταν είμαι, είναι 43... οπότε με μισεί. 95 00:09:43,887 --> 00:09:46,526 Τι περισσότερο, ξέρει ότι μισώ το θέατρο, 96 00:09:46,727 --> 00:09:48,922 Όταν σηκώνεται η αυλαία 97 00:09:49,727 --> 00:09:52,195 σε ένα δωμάτιο με τρεις τοίχους, 98 00:09:53,447 --> 00:09:56,598 αυτούς τους ταλαντούχους ανθρώπους, 99 00:09:57,967 --> 00:10:00,356 εκείνοι οι Αρχιερείς της Τέχνης... 100 00:10:00,847 --> 00:10:05,796 που απεικονίζουν τον τρόπο που οι άνδρες φάτε, περπατήστε, πιείτε, 101 00:10:06,487 --> 00:10:09,843 κάνουν έρωτα, φορούν τα ρούχα τους... 102 00:10:11,007 --> 00:10:13,282 Πότε, από χίλια μπανάλ καταστάσεις και φράσεις, 103 00:10:13,447 --> 00:10:16,007 προσπαθούν να αποσπάσουν μια ηθική, 104 00:10:16,367 --> 00:10:18,756 τετριμμένο για οικιακή χρήση... 105 00:10:18,927 --> 00:10:23,523 Όταν παρουσιάζομαι με τα ίδια παλιά... 106 00:10:23,687 --> 00:10:27,202 Φεύγω, όπως ο Maupassant από τον Πύργο του Άιφελ, 107 00:10:27,367 --> 00:10:30,359 αηδιασμένος από την κοινοτοπία του. 108 00:10:30,927 --> 00:10:32,485 Το θέατρο... 109 00:10:33,287 --> 00:10:36,324 Δεν μπορούμε χωρίς το θέατρο. 110 00:10:36,487 --> 00:10:38,876 Χρειαζόμαστε νέες μορφές τέχνης. 111 00:10:39,487 --> 00:10:41,796 Νέες μορφές τέχνης είναι απαραίτητες! 112 00:10:41,967 --> 00:10:45,004 Και αν δεν υπάρχουν, τότε καλύτερα τίποτα! 113 00:10:59,007 --> 00:11:00,406 Ο θείος... 114 00:11:01,527 --> 00:11:03,518 Λατρεύω τη μητέρα μου. 115 00:11:05,647 --> 00:11:08,241 Την αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 116 00:11:10,887 --> 00:11:13,355 Αλλά κάνει μια άθλια ζωή. 117 00:11:14,727 --> 00:11:17,605 Ταξιδεύει με αυτόν τον μυθιστοριογράφο. 118 00:11:18,367 --> 00:11:21,404 Τα χαρτιά μιλάνε συνέχεια για αυτήν, 119 00:11:22,047 --> 00:11:25,198 και αυτό με τρελαίνει! 120 00:11:26,447 --> 00:11:29,166 Με τρελαίνει ότι είναι διάσημη ηθοποιός. 121 00:11:29,327 --> 00:11:31,921 Αν ήταν μια συνηθισμένη γυναίκα, 122 00:11:32,087 --> 00:11:34,078 Θα ήμουν πολύ πιο χαρούμενος. 123 00:11:35,647 --> 00:11:37,797 Θα ήμουν πολύ πιο χαρούμενος. 124 00:11:40,367 --> 00:11:42,164 Ποιος είμαι; 125 00:11:42,847 --> 00:11:44,838 Τι είμαι; 126 00:11:47,007 --> 00:11:49,646 Έφυγα από το πανεπιστήμιο στο τρίτο μου έτος, 127 00:11:51,247 --> 00:11:53,363 Δεν έχω δώρα 128 00:11:55,087 --> 00:11:57,282 και ούτε δεκάρα. 129 00:11:58,567 --> 00:12:02,560 Το διαβατήριό μου λέει ότι είμαι άνεργος, κατώτερη μεσαία τάξη. 130 00:12:03,807 --> 00:12:05,604 Με την ευκαιρία, 131 00:12:05,927 --> 00:12:08,725 πώς είναι αυτός ο μυθιστοριογράφος; 132 00:12:09,607 --> 00:12:12,519 Δεν μιλάει ποτέ, είναι δύσκολο να τον καταλάβεις. 133 00:12:21,367 --> 00:12:22,846 Λοιπόν... 134 00:12:23,927 --> 00:12:26,316 Είναι έξυπνος, 135 00:12:26,807 --> 00:12:28,798 έχει καλό γούστο. 136 00:12:28,967 --> 00:12:31,606 Μερικές φορές μελαγχολική. 137 00:12:34,007 --> 00:12:35,884 Είναι ένας αξιοπρεπής τύπος. 138 00:12:40,087 --> 00:12:42,078 Είναι μόλις 40, 139 00:12:42,247 --> 00:12:45,398 αλλά είναι ήδη διάσημος. 140 00:12:47,847 --> 00:12:50,884 Όσο για τα γραπτά του... τι να πω 141 00:12:52,327 --> 00:12:55,239 Έχει ταλέντο, 142 00:12:56,207 --> 00:13:00,166 αλλά μετά τον Τολστόι ή τον Ζολά ποιος θέλει να διαβάσει το Trigorin; 143 00:13:00,287 --> 00:13:04,326 Το να είσαι συγγραφέας, έστω ένα μέτριο, είναι πολύ ευχάριστο. 144 00:13:05,087 --> 00:13:07,806 - Δεν άργησα, έτσι; - Όχι. 145 00:13:08,527 --> 00:13:10,995 Είμαι σε ταραχή όλη μέρα. 146 00:13:11,167 --> 00:13:14,079 Φοβόμουν τον πατέρα μου δεν με άφηνε να έρθω... 147 00:13:14,247 --> 00:13:17,478 αλλά βγήκε με τη γυναίκα του. Είμαι τόσο χαρούμενος. 148 00:13:17,647 --> 00:13:20,878 Αυτά τα μικρά μάτια τόσο γεμάτα δάκρυα, δεν είναι σωστό. 149 00:13:21,487 --> 00:13:23,796 Δεν είναι τίποτα. 150 00:13:24,647 --> 00:13:27,207 μου κόβεται η ανάσα. Πρέπει να είμαστε γρήγοροι. 151 00:13:27,367 --> 00:13:29,676 - Έχω μόνο μισή ώρα. -Θα ξεκινήσουμε αμέσως. 152 00:13:29,847 --> 00:13:32,315 - Φώναξε τους άλλους. - Θα το κάνω. 153 00:13:34,487 --> 00:13:36,717 <Σταμάτα να κλαις> 154 00:13:37,047 --> 00:13:39,117 <Σαν κορίτσι> 155 00:13:39,287 --> 00:13:41,755 <Γέλα και θα περάσει> 156 00:13:42,087 --> 00:13:44,476 Μια φορά που τραγούδησα έτσι, 157 00:13:44,647 --> 00:13:47,081 ένας βοηθός εισαγγελέας είπε: 158 00:13:47,247 --> 00:13:50,922 «Εξοχότατε, έχεις δυνατή φωνή». 159 00:13:51,607 --> 00:13:54,599 Και πρόσθεσε: «Μα μια επαναστατική». 160 00:13:55,407 --> 00:13:58,524 Η οικογένειά μου δεν με αφήνει να έρθω εδώ. 161 00:13:58,687 --> 00:14:01,406 Λένε ότι είστε μποέμ. 162 00:14:02,087 --> 00:14:04,647 Φοβούνται Θα γίνω ηθοποιός. 163 00:14:06,287 --> 00:14:09,518 Αλλά η λίμνη με ελκύει, σαν γλάρος. 164 00:14:12,087 --> 00:14:14,885 Πόσο θα μου άρεσε να ζήσω εδώ μαζί σου! 165 00:14:16,887 --> 00:14:19,355 - Υπάρχει κάποιος... - Όχι, κανένας. 166 00:14:40,447 --> 00:14:43,200 - Εσύ είσαι, Γιάκοβ; - Ναι, κύριε. 167 00:14:49,647 --> 00:14:52,115 - Είσαι νευρικός; - Πολύ. 168 00:14:52,647 --> 00:14:56,037 Ναι, αλλά όχι λόγω της μητέρας σου. Λόγω του Trigorin. 169 00:14:56,287 --> 00:14:59,518 Φοβάμαι την υποκριτική μπροστά σε έναν τόσο διάσημο συγγραφέα. 170 00:15:00,047 --> 00:15:02,322 Είναι διάσημος συγγραφέας. Είναι νέος; 171 00:15:02,767 --> 00:15:04,120 Ναί. 172 00:15:06,127 --> 00:15:08,925 - Οι ιστορίες του είναι υπέροχες! - Δεν τα έχω διαβάσει. 173 00:15:10,567 --> 00:15:13,718 Είναι δύσκολο να παίξεις το παιχνίδι σου. 174 00:15:14,207 --> 00:15:16,767 Ο χαρακτήρας δεν είναι ζωντανός. 175 00:15:17,527 --> 00:15:21,076 Δεν πρέπει να απεικονίζουμε τη ζωή όπως είναι, 176 00:15:21,367 --> 00:15:23,756 αλλά όπως το ονειρευόμαστε. 177 00:15:27,647 --> 00:15:30,719 Υπάρχει τόσο λίγη δράση, είναι όλα ειπωμένα. 178 00:15:31,527 --> 00:15:35,315 Για μένα θα έπρεπε να υπάρχει αγάπη σε ένα θεατρικό έργο. 179 00:15:45,407 --> 00:15:47,045 Είναι υγρό. 180 00:15:47,367 --> 00:15:50,916 - Βάλε τις γαλότσες σου. - Νιώθω ζέστη. 181 00:15:51,087 --> 00:15:55,205 Δεν προσέχεις τον εαυτό σου. Είσαι γιατρός, πεισματάρα. 182 00:15:55,527 --> 00:15:58,325 Ξέρεις ότι η υγρασία είναι κακό για σένα. 183 00:15:58,487 --> 00:16:00,557 Θέλεις να με κάνεις να υποφέρω. 184 00:16:00,727 --> 00:16:04,606 Χθες το βράδυ μείνατε σε εξωτερικό χώρο επίτηδες. 185 00:16:06,007 --> 00:16:09,522 <Τατιάνα, είναι λυπηρό να πούμε αντίο...> 186 00:16:10,807 --> 00:16:14,277 Ήσουν τόσο προσηλωμένος μιλώντας με τη Λρίνα 187 00:16:14,487 --> 00:16:17,047 που δεν το έκανες παρατηρήστε ακόμη και το κρύο. 188 00:16:17,207 --> 00:16:19,675 Παραδέξου το, σου αρέσει! 189 00:16:20,087 --> 00:16:21,998 Είμαι 55... 190 00:16:22,527 --> 00:16:25,758 Λοιπόν, αυτό δεν είναι παλιό. 191 00:16:26,367 --> 00:16:30,519 είσαι καλά συντηρημένος, στις γυναίκες ακόμα αρέσεις. 192 00:16:30,847 --> 00:16:32,485 Λοιπόν, τι; 193 00:16:32,647 --> 00:16:36,959 Θα πετούσατε όλοι τον εαυτό σας στα πόδια μιας ηθοποιού. 194 00:16:38,847 --> 00:16:41,759 <Μην πεις ότι σπαταλάω τα νιάτα μου...> 195 00:16:42,847 --> 00:16:46,317 Η κοινωνία αντιμετωπίζει πάντα τους καλλιτέχνες καλύτερα από... 196 00:16:46,487 --> 00:16:50,275 καταστηματάρχες, για παράδειγμα. Είναι φυσικό. 197 00:16:50,447 --> 00:16:51,562 Είναι ιδεαλισμός. 198 00:16:53,607 --> 00:16:55,086 Αγαπητέ... 199 00:16:55,607 --> 00:16:57,598 Ο κόσμος φτάνει... 200 00:17:41,647 --> 00:17:43,797 Πότε ξεκινά; 201 00:17:44,927 --> 00:17:47,725 Σε μια στιγμή, κάντε υπομονή. 202 00:17:52,847 --> 00:17:54,565 Α, Άμλετ... 203 00:17:55,287 --> 00:17:59,280 γυρνάς τα μάτια μου στην ίδια μου την ψυχή, 204 00:18:00,767 --> 00:18:02,917 και εκεί βλέπω 205 00:18:03,087 --> 00:18:06,636 τέτοια μαύρα και κοκκώδη σημεία 206 00:18:07,527 --> 00:18:09,757 που δεν θα αφήσουν τη χροιά τους. 207 00:18:09,927 --> 00:18:11,565 Μπράβο! 208 00:18:14,527 --> 00:18:17,087 Όχι, αλλά να ζεις με τον ιδρώτα 209 00:18:17,847 --> 00:18:20,839 ενός κρεβατιού. 210 00:18:23,007 --> 00:18:24,918 Κυρίες και κύριοι! 211 00:18:25,087 --> 00:18:27,476 Η παράσταση ξεκινά. Την προσοχή σας παρακαλώ! 212 00:18:27,607 --> 00:18:29,165 Ξεκινάω! 213 00:18:31,807 --> 00:18:35,163 Ω σεβαστές αρχαίες αποχρώσεις 214 00:18:36,047 --> 00:18:39,119 που επιπλέουν πάνω από αυτή τη λίμνη τη νύχτα, 215 00:18:39,727 --> 00:18:41,524 να κοιμηθούμε 216 00:18:42,207 --> 00:18:44,482 και δείξε μας... 217 00:18:44,887 --> 00:18:47,959 τι θα υπάρξει 200.000 χρόνια από τώρα. 218 00:18:48,687 --> 00:18:52,043 Σε 200.000 χρόνια δεν θα υπάρχει τίποτα! 219 00:18:53,087 --> 00:18:55,442 Ακριβώς. Τότε ας δούμε ότι τίποτα. 220 00:18:55,607 --> 00:18:57,996 Λοιπόν, ας κοιμηθούμε. 221 00:19:03,687 --> 00:19:07,396 Άντρες, λιοντάρια, αετοί, πέρδικες, 222 00:19:08,167 --> 00:19:11,557 το ελαφάκι, χήνες, αράχνες, 223 00:19:12,687 --> 00:19:15,565 σιωπηλά ψάρια, αστερίες, 224 00:19:15,887 --> 00:19:19,277 και άλλα αόρατα, σιωπηλα πλάσματα... 225 00:19:19,487 --> 00:19:21,284 με λίγα λόγια όλα τα ζωντανά... 226 00:19:21,447 --> 00:19:23,483 - Όλα τα ζωντανά! 227 00:19:23,847 --> 00:19:27,442 -Όλα τα ζωντανά... - Έχοντας ολοκληρώσει τον κύκλο τους... 228 00:19:27,607 --> 00:19:30,599 .. Ολοκλήρωσαν τον θλιβερό τους κύκλο, πέθανε επιτέλους. 229 00:19:32,967 --> 00:19:34,958 Για εκατοντάδες χρόνια, 230 00:19:35,127 --> 00:19:38,597 η Γη δεν έχει έμβια όντα... 231 00:19:40,727 --> 00:19:44,197 και το καημένο το φεγγάρι τώρα μάταια ανάβει το λυχνάρι του. 232 00:19:44,527 --> 00:19:47,519 Οι γερανοί δεν ξυπνούν πια στα χωράφια με ένα κλάμα... 233 00:19:47,687 --> 00:19:50,121 Όχι σφάλματα Μαΐου στα θυμαρίσια... 234 00:19:50,287 --> 00:19:51,845 Έλα! 235 00:19:53,407 --> 00:19:55,602 Κρύο, κρύο... 236 00:19:56,487 --> 00:19:57,715 Κρύο. 237 00:20:03,287 --> 00:20:05,482 Άδειο, άδειο... 238 00:20:06,447 --> 00:20:07,846 Άδειο. 239 00:20:08,087 --> 00:20:10,362 Τρομακτικό, τρομακτικό... 240 00:20:11,527 --> 00:20:12,926 Τρομακτικό. 241 00:20:14,167 --> 00:20:17,876 Όλα τα ζωντανά σώματα γίνονται σκόνη... 242 00:20:18,047 --> 00:20:20,515 Είναι καλή, έτσι δεν είναι; 243 00:20:20,767 --> 00:20:24,476 Η Αιώνια Ύλη τους άλλαξε στο νερό, στα σύννεφα... 244 00:20:24,647 --> 00:20:27,639 οι ψυχές τους συγχωνεύτηκαν σε μία. 245 00:20:29,887 --> 00:20:32,606 Η κοινή ψυχή του κόσμου είμαι εγώ! 246 00:20:32,767 --> 00:20:36,646 Μέσα μου ζει ο Μέγας Αλέξανδρος, Καίσαρας, Σαίξπηρ, Ναπολέων 247 00:20:36,807 --> 00:20:38,798 και η χαμηλότερη βδέλλα. 248 00:20:39,007 --> 00:20:42,966 Μέσα μου συγχωνεύεται η ανθρώπινη συνείδηση με ζωώδες ένστικτο 249 00:20:43,127 --> 00:20:45,846 και τα θυμάμαι όλα! 250 00:20:46,487 --> 00:20:49,524 Ξαναζώ αυτές τις ζωές. 251 00:20:49,887 --> 00:20:52,845 - Αυτό είναι παρακμιακός! - Μάνα! 252 00:20:54,287 --> 00:20:55,766 Είμαι μόνος μου. 253 00:20:55,927 --> 00:20:59,078 Κάθε εκατό χρόνια Ανοίγω το στόμα μου να μιλήσω. 254 00:20:59,247 --> 00:21:02,796 Η φωνή μου αντηχεί θλιβερά μέσα από αυτό το κενό... 255 00:21:03,287 --> 00:21:05,357 ανήκουστο. 256 00:21:06,087 --> 00:21:08,965 Ούτε καν τα χλωμά πνεύματα άκουσέ με. 257 00:21:09,287 --> 00:21:12,597 Τα ξημερώματα το λιμνάζον έλος σε αναγεννά 258 00:21:13,047 --> 00:21:15,925 και αναρωτιέσαι μέχρι το ξημέρωμα, 259 00:21:16,247 --> 00:21:17,885 άσκοπα, 260 00:21:19,487 --> 00:21:21,876 φοβούμενος μήπως ξαναεμφανιστεί η ζωή μέσα σου. 261 00:21:22,047 --> 00:21:24,925 Ο Πατέρας της Αιώνιας Ύλης, ο Διάβολος... 262 00:21:26,367 --> 00:21:27,686 Γεια σας. 263 00:21:27,847 --> 00:21:31,317 Έχει δημιουργήσει μέσα σου, όπως σε βράχους και νερό, 264 00:21:31,487 --> 00:21:34,365 μια αέναη ροή ατόμων ώστε να... 265 00:21:35,247 --> 00:21:37,886 αλλάζουν συνεχώς. 266 00:21:40,687 --> 00:21:44,680 Αλλά μόνο το Πνεύμα παραμένει αναλλοίωτο... 267 00:21:45,167 --> 00:21:47,158 στο Σύμπαν. 268 00:21:47,887 --> 00:21:51,277 Σαν κρατούμενος ρίχνονται σε ένα πηγάδι, 269 00:21:51,447 --> 00:21:54,359 Δεν ξέρω πού βρίσκομαι, ούτε τι με περιμένει. 270 00:21:54,527 --> 00:21:57,837 Ξέρω μόνο ότι στον αγώνα μου με τον Διάβολο 271 00:21:58,047 --> 00:21:59,366 θα κερδίσω! 272 00:21:59,567 --> 00:22:03,560 Μετά Ύλη και Πνεύμα θα συγχωνευθούν αρμονικά 273 00:22:03,727 --> 00:22:07,356 και η βασιλεία της Οικουμενικής Βούλησης θα αρχίσει. 274 00:22:07,567 --> 00:22:10,365 Αλλά αυτό θα συμβεί μόνο όταν, 275 00:22:11,127 --> 00:22:14,881 μετά από πολλές χιλιετίες, 276 00:22:15,047 --> 00:22:18,084 τη Σελήνη και τη Γη 277 00:22:18,447 --> 00:22:20,438 θα μετατραπεί σε σκόνη. 278 00:22:20,767 --> 00:22:23,964 Μέχρι τότε... φρίκη! 279 00:22:25,247 --> 00:22:26,885 Φρίκη... 280 00:22:27,807 --> 00:22:29,160 Φρίκη. 281 00:22:30,687 --> 00:22:34,646 Ο εχθρός μου, ο Διάβολος, πλησιάζει! 282 00:22:42,087 --> 00:22:45,079 Βλέπω τα τρομακτικά κόκκινα μάτια του... 283 00:22:45,287 --> 00:22:47,960 Μυρίζω θειάφι! Ήταν απαραίτητο; 284 00:22:48,127 --> 00:22:49,082 Ναί! 285 00:22:49,887 --> 00:22:52,447 - Α, για το αποτέλεσμα... - Μάνα! 286 00:22:55,407 --> 00:22:57,716 Λαχταρά τον άνθρωπο... 287 00:22:57,927 --> 00:23:01,158 Φορέστε το καπέλο σας πριν κρυώσεις. 288 00:23:02,167 --> 00:23:06,001 Ο γιατρός έβγαλε το καπέλο του στον Διάβολο! 289 00:23:06,167 --> 00:23:07,566 Αυτό φτάνει! 290 00:23:07,767 --> 00:23:09,644 Το παιχνίδι τελείωσε! 291 00:23:09,847 --> 00:23:12,725 Το παιχνίδι τελείωσε! 292 00:23:12,927 --> 00:23:15,919 Είναι σαφές ότι μόνο λίγοι εκλεκτοί 293 00:23:16,087 --> 00:23:18,203 μπορεί να γράφει και να παίζει θεατρικά έργα. 294 00:23:18,407 --> 00:23:20,716 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος; 295 00:23:21,847 --> 00:23:24,919 Τι περιμένεις; Ηρεμώ. 296 00:23:26,047 --> 00:23:28,686 Έχω παραβιάσει το μονοπώλιο! 297 00:23:34,087 --> 00:23:36,237 Τι έχει μέσα του; 298 00:23:38,327 --> 00:23:42,479 lrina, αγαπητέ, δεν πρέπει να προσβάλεις η αυτοεκτίμηση ενός νεαρού άνδρα. 299 00:23:43,007 --> 00:23:44,486 Τον προσέβαλες. 300 00:23:45,447 --> 00:23:47,438 Τι είπα; 301 00:23:48,087 --> 00:23:51,875 Μας είπε ότι ήταν αστείο και το πήρα σαν ένα. 302 00:23:52,047 --> 00:23:55,198 Τώρα λέει ήταν ένα έργο τέχνης. 303 00:23:55,367 --> 00:23:59,201 Δεν ήταν αστείο να γεμίσει τον αέρα με θείο. 304 00:23:59,367 --> 00:24:03,679 Ήθελε να μας διδάξει πώς πρέπει να γράφουμε και να ενεργούμε... 305 00:24:03,927 --> 00:24:07,840 Και αυτά τα τσαμπουκά προς την κατεύθυνση μου... 306 00:24:08,007 --> 00:24:10,396 θα ενοχλούσαν κανέναν. 307 00:24:10,567 --> 00:24:13,400 - Είναι κακομαθημένος και αλαζονικός! -Ήθελε να σε ευχαριστήσει... 308 00:24:13,567 --> 00:24:14,761 Αλήθεια; 309 00:24:19,767 --> 00:24:22,645 Κανείς δεν πρέπει να χωρίσει Πνεύμα από την Ύλη. 310 00:24:22,807 --> 00:24:25,924 Ίσως το Spirit είναι ένας συνδυασμός άλλου θέματος. 311 00:24:26,127 --> 00:24:30,359 - Είναι πολύ φιλόδοξος! - Ο καθένας γράφει αυτό που πιστεύει. 312 00:24:30,527 --> 00:24:33,041 Αρκεί να μείνω στην ησυχία μου. 313 00:24:34,687 --> 00:24:37,485 - Ο Δίας θυμώνει. - Δεν είμαι ο Δίας. 314 00:24:37,687 --> 00:24:40,485 Είμαι γυναίκα και δεν θυμώνω. 315 00:24:43,207 --> 00:24:46,085 Απλώς λυπάμαι νεαρός χάνει το χρόνο του έτσι. 316 00:24:46,727 --> 00:24:49,116 Δεν ήθελα να τον προσβάλω. 317 00:24:54,447 --> 00:24:57,598 Κάποιος πρέπει να γράψει ένα θεατρικό έργο 318 00:24:57,807 --> 00:25:01,197 για το πώς ζούμε εμείς οι δάσκαλοι. Είναι μια δύσκολη, δύσκολη ζωή. 319 00:25:02,607 --> 00:25:03,676 Δικαίωμα. 320 00:25:04,527 --> 00:25:08,998 Ας μην μιλήσουμε για θεατρικά έργα ή άτομα τώρα. 321 00:25:09,167 --> 00:25:12,762 Μπόρις, άκου το τραγούδι, πόσο γλυκό ακούγεται. 322 00:25:14,927 --> 00:25:17,646 Πριν από δέκα ή δεκαπέντε χρόνια σε αυτή τη λίμνη 323 00:25:17,807 --> 00:25:20,765 είχαμε μουσική και τραγουδούσαμε κάθε βράδυ. 324 00:25:34,607 --> 00:25:37,917 Όλα ήταν θόρυβος και ρομαντισμός, τέτοιο ειδύλλιο... 325 00:25:38,567 --> 00:25:43,322 Το είδωλο εκείνων των ημερών ήταν ο γιατρός Evgenij Sergeevic. 326 00:25:44,607 --> 00:25:47,201 Είναι ακόμα πολύ ελκυστικός τώρα, 327 00:25:47,367 --> 00:25:49,927 αλλά ήταν ακαταμάχητος τότε. 328 00:25:51,487 --> 00:25:52,886 Πού είναι ο Kostja; 329 00:25:58,807 --> 00:26:01,116 Δεν είχα σκοπό να τον προσβάλω. 330 00:26:01,607 --> 00:26:03,598 λυπάμαι. 331 00:26:03,847 --> 00:26:06,156 Θα πάω να τον ψάξω. 332 00:26:15,047 --> 00:26:18,483 Λοιπόν, το παιχνίδι τελείωσε, οπότε πρέπει να πάω σπίτι. 333 00:26:18,687 --> 00:26:21,155 Μην πας. Διαμονή. 334 00:26:21,647 --> 00:26:24,286 - Μπράβο! - Ήσουν καταπληκτικός! 335 00:26:24,607 --> 00:26:27,121 Είσαι τόσο ταλαντούχος! 336 00:26:27,287 --> 00:26:30,677 Με την εμφάνισή σου, είναι έγκλημα να κρυφτεί στη χώρα. 337 00:26:30,847 --> 00:26:34,044 - Πρέπει να δουλέψεις στη σκηνή. -Είναι το όνειρο της ζωής μου... 338 00:26:34,647 --> 00:26:37,036 που δεν θα γίνει ποτέ πραγματικότητα. 339 00:26:38,607 --> 00:26:41,246 Αυτός είναι ο Trigorin Boris Alekseevic. 340 00:26:41,407 --> 00:26:45,366 - Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία σου. - Μην τον φοβάσαι, αγαπητέ. 341 00:26:45,687 --> 00:26:49,043 Είναι διάσημος αλλά είναι και απλή ψυχή. 342 00:26:54,447 --> 00:26:56,597 Ήταν ένα περίεργο παιχνίδι. 343 00:26:56,767 --> 00:26:59,520 Ναι, δεν κατάλαβα πολλά. 344 00:26:59,767 --> 00:27:01,564 Αλλά μου άρεσε. 345 00:27:01,727 --> 00:27:03,922 Ενέργησες με τόση ειλικρίνεια. 346 00:27:04,127 --> 00:27:06,846 Τότε ξαφνικά, προς μεγάλη μας έκπληξη, 347 00:27:07,007 --> 00:27:09,237 ακούσαμε από την γκαλερί... 348 00:27:13,247 --> 00:27:16,045 Μια ολόκληρη οκτάβα πιο κάτω! 349 00:27:16,407 --> 00:27:17,999 Τοιουτοτροπώς. 350 00:27:23,367 --> 00:27:26,723 Το κοινό έμεινε με κομμένη την ανάσα. 351 00:27:28,287 --> 00:27:30,755 Το σκηνικό ήταν όμορφο. 352 00:27:31,687 --> 00:27:34,565 - Υπάρχουν πολλά ψάρια εδώ; - Ναι. 353 00:27:34,927 --> 00:27:36,565 Λατρεύω το ψάρεμα. 354 00:27:36,727 --> 00:27:40,197 Δεν ξέρω τίποτα πιο ευχάριστο παρά να κάθεσαι στην όχθη μιας λίμνης 355 00:27:40,367 --> 00:27:43,279 με τα μάτια σε έναν πλωτό φελλό. 356 00:27:43,647 --> 00:27:47,117 Για εκείνον που έχει γευτεί τις χαρές της δημιουργίας, 357 00:27:47,287 --> 00:27:50,040 μεγαλύτερη ευχαρίστηση δεν θα μπορούσε να υπάρξει. 358 00:28:04,167 --> 00:28:06,681 Ένας άγγελος της σιωπής πετάει πάνω από τα κεφάλια μας. 359 00:28:12,807 --> 00:28:15,480 Σου είπα καλή μου, 360 00:28:17,607 --> 00:28:19,962 Τα κομπλιμέντα τον φέρνουν σε αμηχανία. 361 00:28:20,127 --> 00:28:22,880 - Πρέπει να πάω. - Αντίο, καλή μου. 362 00:28:23,047 --> 00:28:25,277 - Μείνε. - Δεν μπορώ. 363 00:28:25,447 --> 00:28:27,165 Μπράβο. 364 00:28:29,527 --> 00:28:31,040 Kostja! 365 00:28:37,927 --> 00:28:39,406 Kostja! 366 00:28:49,007 --> 00:28:52,238 Όλοι έχουν φύγει, δεν έχει μείνει κανείς. 367 00:28:54,607 --> 00:28:56,165 Είμαι εδώ. 368 00:28:56,327 --> 00:28:59,922 Η Μάσα με έψαχνε, είναι ανυπόφορη! 369 00:29:00,167 --> 00:29:01,964 Ο Κωνσταντίνος Γαβρίλοβιτς... 370 00:29:03,567 --> 00:29:06,445 Το παιχνίδι σου με ενθουσίασε. 371 00:29:07,087 --> 00:29:09,157 Περιέργως με χαροποίησε. 372 00:29:09,847 --> 00:29:13,840 Ήταν περίεργο, δεν άκουσα το τέλος, αλλά μου έκανε βαθιά εντύπωση. 373 00:29:14,887 --> 00:29:17,003 Όταν η Νίνα μίλησε για μοναξιά 374 00:29:17,167 --> 00:29:19,806 και όταν τα κόκκινα μάτια του διαβόλου εμφανίστηκε 375 00:29:19,967 --> 00:29:22,481 τα χέρια μου έτρεμαν από ενθουσιασμό. 376 00:29:22,647 --> 00:29:25,036 Είναι φρέσκο, ευρηματικό. 377 00:29:25,207 --> 00:29:27,402 Είσαι ταλαντούχος, πρέπει να επιμείνεις. 378 00:29:28,087 --> 00:29:29,566 Σας ευχαριστώ. 379 00:29:29,727 --> 00:29:33,686 Επιλέξατε το θέμα σας στο βασίλειο της αφηρημένης σκέψης 380 00:29:33,847 --> 00:29:35,565 και σωστά έκανες. 381 00:29:35,767 --> 00:29:39,965 Ένα έργο τέχνης πρέπει πάντα ενσωματώνουν κάποια υπέροχη ιδέα. 382 00:29:41,047 --> 00:29:44,119 Δηλαδή με συμβουλεύεις να επιμείνω; 383 00:29:44,287 --> 00:29:45,276 Ναί. 384 00:29:45,487 --> 00:29:49,321 Αλλά εκφραστείτε μόνο βαθιά και αιώνιες αλήθειες. 385 00:29:50,487 --> 00:29:54,560 Όπως γνωρίζετε, Έχω κάνει μια ποικίλη ζωή 386 00:29:54,887 --> 00:29:56,525 και είμαι ικανοποιημένος. 387 00:29:57,927 --> 00:30:01,203 Αν όμως έχει εμπειρία η ανάταση που νιώθει ένας καλλιτέχνης 388 00:30:01,807 --> 00:30:03,877 σε στιγμές δημιουργίας, 389 00:30:04,487 --> 00:30:07,957 Θα απέρριπτα αυτό το υλικό φάκελος της ψυχής μου 390 00:30:09,247 --> 00:30:12,956 και πέταξε μακριά σε έναν ιδανικό κόσμο. 391 00:30:13,567 --> 00:30:14,886 Καταλαβαίνετε; 392 00:30:15,127 --> 00:30:17,766 Πρέπει να ξέρεις γιατί γράφεις, 393 00:30:17,927 --> 00:30:21,397 αλλιώς θα χάσεις τον εαυτό σου, η ιδιοφυΐα σου θα είναι η καταστροφή σου. 394 00:30:21,567 --> 00:30:24,206 - Πού είναι η Νίνα; - Πήγε σπίτι. 395 00:30:24,367 --> 00:30:27,279 Πρέπει να τη δω. 396 00:30:27,447 --> 00:30:29,199 Ηρεμώ. 397 00:30:29,727 --> 00:30:33,845 Κωνσταντίνε, πήγαινε σπίτι, η μητέρα σου ανησυχεί. 398 00:30:34,047 --> 00:30:37,164 Πες της ότι έφυγα. Άσε με ήσυχο, 399 00:30:37,327 --> 00:30:39,887 σταματήστε να με ακολουθείτε! 400 00:30:42,487 --> 00:30:44,045 Νεολαία... 401 00:30:44,927 --> 00:30:48,237 Είναι πάντα "Νεολαία...", όταν δεν έχεις τίποτα να πεις. 402 00:30:50,687 --> 00:30:54,236 Μην το κάνεις αυτό! Ξεφορτωθείτε αυτό, είναι φρικτό! 403 00:30:55,847 --> 00:30:58,566 Πάμε σπίτι. 404 00:30:58,727 --> 00:31:01,036 Περίμενε λίγο. 405 00:31:02,287 --> 00:31:04,084 Τι θέλετε; 406 00:31:06,167 --> 00:31:07,885 Τι είναι αυτό; 407 00:31:14,847 --> 00:31:16,838 Δεν αγαπώ τον πατέρα μου, 408 00:31:17,247 --> 00:31:19,397 αλλά η καρδιά μου γυρίζει σε σένα. 409 00:31:21,047 --> 00:31:24,357 Για κάποιο λόγο, Νιώθω ότι είσαι κοντά μου. 410 00:31:24,647 --> 00:31:26,524 Βοηθήστε με, παρακαλώ, 411 00:31:26,727 --> 00:31:30,800 ή θα κάνω κάτι ανόητο και να μου καταστρέψει τη ζωή. 412 00:31:31,167 --> 00:31:33,317 Είμαι στο τέλος των δυνάμεών μου! 413 00:31:36,687 --> 00:31:37,915 Είμαι σε αγωνία. 414 00:31:38,127 --> 00:31:42,405 - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Κανείς δεν φαντάζεται πώς υποφέρω. 415 00:31:42,887 --> 00:31:44,764 Λατρεύω τον Κωνσταντίνο. 416 00:31:50,007 --> 00:31:52,123 Πόσο ενθουσιασμένοι είστε όλοι! 417 00:31:52,807 --> 00:31:55,002 Πόσο ενθουσιασμένοι είστε όλοι! 418 00:31:55,927 --> 00:31:57,724 Και πόση αγάπη υπάρχει 419 00:31:57,967 --> 00:31:59,764 σε αυτή τη λίμνη των ξόρκων! 420 00:32:00,807 --> 00:32:03,605 Τι να κάνω παιδί μου; 421 00:32:23,727 --> 00:32:27,606 <Σ'αγαπώ πολύ,> 422 00:32:28,567 --> 00:32:32,446 <Σ'αγαπώ πολύ,> 423 00:33:01,607 --> 00:33:04,997 Είσαι 22 και είμαι σχεδόν διπλάσια από εσάς. 424 00:33:05,767 --> 00:33:09,077 Γιατρέ μου, ποιος από εμάς φαίνεται νεότερος; 425 00:33:11,487 --> 00:33:13,318 Εσύ φυσικά. 426 00:33:13,647 --> 00:33:15,080 Σας ευχαριστώ. 427 00:33:15,407 --> 00:33:16,840 Γιατί είναι; 428 00:33:17,007 --> 00:33:20,158 Επειδή δουλεύω και να με απασχολεί. 429 00:33:20,327 --> 00:33:23,717 Ενώ δεν αποχωρίζεσαι ποτέ το ίδιο σημείο. 430 00:33:23,887 --> 00:33:26,037 Και ζω με έναν άλλο κανόνα. 431 00:33:27,447 --> 00:33:29,881 Μην κοιτάς ποτέ το μέλλον. 432 00:33:30,047 --> 00:33:33,357 Ποτέ μην παραδεχτείτε τη σκέψη γήρατος ή θανάτου. 433 00:33:35,047 --> 00:33:38,357 Απλώς αποδέξου αυτό που σου έρχεται. 434 00:33:43,487 --> 00:33:46,285 προσέχω τον εαυτό μου. 435 00:33:47,007 --> 00:33:50,317 Νιώθω σαν να έχω πάει εκεί για ηλικίες. 436 00:33:51,047 --> 00:33:54,198 Παρακολουθώ τη ζωή μου πίσω μου σαν ατελείωτο μαντίλι. 437 00:33:54,367 --> 00:33:57,564 Συχνά δεν έχω καμία επιθυμία να ζήσει καθόλου. 438 00:34:34,207 --> 00:34:37,597 Μην ανησυχείς, Λέω ανοησίες. 439 00:34:38,247 --> 00:34:41,637 Πρέπει να μαζευτείς και αποτινάξτε τέτοιες ανοησίες. 440 00:34:53,367 --> 00:34:55,597 Δεν κουράζεται ποτέ; 441 00:34:59,887 --> 00:35:02,242 τι διαβάζεις; 442 00:35:04,767 --> 00:35:08,237 Maupassant, αλλά δεν μου αρέσει, είναι πολύ βαρετό. 443 00:35:08,407 --> 00:35:11,285 Ανησυχώ για τον Κωνσταντίνο. 444 00:35:12,527 --> 00:35:15,041 Είναι πάντα τόσο λυπημένος, μοναχικός... 445 00:35:15,207 --> 00:35:17,846 Είναι πάντα στη λίμνη, Δεν τον βλέπω ποτέ. 446 00:35:18,447 --> 00:35:20,642 Η καρδιά του είναι βαριά. 447 00:35:20,807 --> 00:35:23,958 Νίνα, πες κάτι από το παιχνίδι του. 448 00:35:24,887 --> 00:35:26,525 Να το κάνω; 449 00:35:26,687 --> 00:35:29,201 Είναι τόσο χωρίς ενδιαφέρον. 450 00:35:29,407 --> 00:35:32,399 Όταν το απαγγέλλει, τα μάτια του φωτίζονται 451 00:35:32,567 --> 00:35:35,684 και το πρόσωπό του χλωμιάζει. Η φωνή του είναι όμορφη. 452 00:35:48,127 --> 00:35:49,446 Ευχάριστα όνειρα! 453 00:35:55,447 --> 00:35:56,596 Πετρούσα! 454 00:35:57,287 --> 00:35:59,403 - Κοιμάσαι! - Όχι... 455 00:35:59,567 --> 00:36:01,956 Χρειάζεσαι βοήθεια! 456 00:36:02,127 --> 00:36:04,960 Θα έπαιρνα βοήθεια, αλλά ο γιατρός λέει όχι. 457 00:36:05,127 --> 00:36:07,083 Στα 60; 458 00:36:07,247 --> 00:36:10,000 Θέλει κανείς ακόμα να ζήσει στα εξήντα. 459 00:36:10,167 --> 00:36:12,317 Πάρτε λίγο τσάι χαμομηλιού. 460 00:36:12,487 --> 00:36:15,047 Νομίζω ένα ιαματικό σπα θα ήταν καλό για αυτόν. 461 00:36:15,207 --> 00:36:17,596 Γιατί όχι; Θα μπορούσε να πάει. 462 00:36:17,767 --> 00:36:19,997 Δεν σε καταλαβαίνω. 463 00:36:20,167 --> 00:36:22,965 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις, είναι ξεκάθαρο. 464 00:36:24,687 --> 00:36:29,397 Πιότρ Νικολάεβιτς, θα πρέπει να κόψετε το κάπνισμα. 465 00:36:32,447 --> 00:36:34,085 Ανοησίες. 466 00:36:34,967 --> 00:36:36,764 Δεν είναι ανοησία. 467 00:36:36,927 --> 00:36:39,805 Οίνος και καπνός καταστρέφουν την ατομικότητα. 468 00:36:39,967 --> 00:36:42,527 Μετά από ένα πούρο ή μια βότκα, 469 00:36:42,687 --> 00:36:44,996 δεν είσαι πια ο Πιότρ Νικολάεβιτς, 470 00:36:45,167 --> 00:36:48,045 Ο Πιότρ Νικολάεβιτς και κάποιος άλλος. 471 00:36:48,447 --> 00:36:51,598 Ο εγωισμός σου σπάει στα δύο, αρχίζεις να σκέφτεσαι τον εαυτό σου 472 00:36:51,767 --> 00:36:54,406 σε τρίτο πρόσωπο. 473 00:36:57,047 --> 00:36:59,083 Είναι εύκολο να καταδικάσεις. 474 00:36:59,247 --> 00:37:01,807 Είχες μια ζωή, τι γίνεται με μένα; 475 00:37:01,967 --> 00:37:05,118 Υπηρέτησα στο Τμήμα της Δικαιοσύνης για 28 χρόνια. 476 00:37:05,287 --> 00:37:07,676 αλλά δεν έχω ζήσει ποτέ τη ζωή. 477 00:37:07,847 --> 00:37:09,838 Γι' αυτό θέλω να ζήσω τώρα. 478 00:37:10,007 --> 00:37:12,840 Είσαι χορτασμένος από τη ζωή σου, 479 00:37:13,007 --> 00:37:15,441 γι' αυτό σου αρέσει να φιλοσοφείς. 480 00:37:15,607 --> 00:37:17,598 Αλλά θέλω να ζήσω, 481 00:37:17,767 --> 00:37:20,759 γι' αυτό πίνω και καπνίζουν πούρα. 482 00:37:20,927 --> 00:37:22,565 Αυτό είναι όλο. 483 00:37:23,447 --> 00:37:26,245 Πρέπει να πάρεις τη ζωή στα σοβαρά. 484 00:37:26,847 --> 00:37:31,159 Θεραπεύεται στα 60 και μετανιώνεις για τα νιάτα σου... 485 00:37:31,567 --> 00:37:33,523 είναι ασήμαντο. 486 00:38:10,687 --> 00:38:13,485 Πρέπει να είναι ώρα για μεσημεριανό γεύμα. 487 00:38:13,927 --> 00:38:16,236 Το πόδι μου πήγε για ύπνο. 488 00:38:31,367 --> 00:38:34,518 Θα έχει ένα ποτό πριν το μεσημεριανό γεύμα. 489 00:38:34,687 --> 00:38:36,200 Είναι δυστυχισμένη. 490 00:38:36,367 --> 00:38:38,437 Όλα είναι κουβέντα, όλα κουβέντα. 491 00:38:38,687 --> 00:38:41,155 Ακούγεσαι σαν άντρας που έχει όλα όσα θέλει. 492 00:38:41,527 --> 00:38:43,006 Ω, αγαπητέ! 493 00:38:44,687 --> 00:38:46,757 Τι θα μπορούσε να είναι πιο θαμπό 494 00:38:46,927 --> 00:38:50,203 από αυτόν τον αγαπητό κουράγιο της χώρας; 495 00:38:52,007 --> 00:38:54,567 Είναι τόσο ήσυχο και γαλήνιο... 496 00:38:55,447 --> 00:38:58,917 Κανείς δεν κάνει τίποτα αλλά φιλοσοφία... 497 00:38:59,687 --> 00:39:03,396 Είναι ευχάριστο να κάθεσαι εδώ και να σε ακούσω, 498 00:39:04,367 --> 00:39:08,758 αλλά θα προτιμούσα να είμαι σε δωμάτιο ξενοδοχείου μαθαίνοντας ένα μέρος. 499 00:39:09,847 --> 00:39:11,963 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 500 00:39:12,887 --> 00:39:14,445 Το κάνεις; 501 00:39:15,887 --> 00:39:18,606 Εδώ είμαστε! Καλημέρα. 502 00:39:22,247 --> 00:39:23,726 Καλημέρα. 503 00:39:26,487 --> 00:39:28,955 Φαίνεσαι καλά. 504 00:39:29,127 --> 00:39:32,085 Η γυναίκα μου μου λέει ότι θέλεις να πάει στην πόλη. 505 00:39:32,247 --> 00:39:34,203 Είναι έτσι; 506 00:39:34,887 --> 00:39:36,957 Ναι, αν μου επιτρέπεται. 507 00:39:37,127 --> 00:39:38,719 Λαμπρός. 508 00:39:38,887 --> 00:39:41,765 Αλλά πώς θα φτάσετε εκεί, κυρία; 509 00:39:42,087 --> 00:39:46,046 Μεταφέρουμε σίκαλη σήμερα, όλοι οι άντρες είναι απασχολημένοι. 510 00:39:46,487 --> 00:39:50,799 - Τι άλογα θα έπαιρνες; - Άλογα... οποιαδήποτε άλογα. 511 00:39:51,287 --> 00:39:52,766 Άλογα. 512 00:39:53,287 --> 00:39:56,996 Οποιαδήποτε άλογα, αρκεί να είναι άλογα! 513 00:39:57,167 --> 00:40:00,955 Κυρία, δεν ξέρετε τι είναι να διευθύνεις μια φάρμα. 514 00:40:01,727 --> 00:40:03,718 Είναι η ίδια παλιά ιστορία. Λοιπόν... 515 00:40:03,887 --> 00:40:06,640 Θα φύγω για τη Μόσχα σήμερα. 516 00:40:06,807 --> 00:40:10,117 Παραγγείλετε μια άμαξα για μένα από το χωριό! 517 00:40:10,287 --> 00:40:12,357 Ή θα πάω με τα πόδια στο σταθμό! 518 00:40:12,567 --> 00:40:17,357 Παραιτούμαι από τη θέση μου, βρες άλλο μάνατζερ! 519 00:40:40,087 --> 00:40:42,396 Είναι το ίδιο κάθε καλοκαίρι. 520 00:40:43,127 --> 00:40:45,925 Κάθε καλοκαίρι με προσβάλλουν. 521 00:40:46,247 --> 00:40:49,125 Δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου εδώ. 522 00:40:49,927 --> 00:40:51,724 Μπόρις, έλα εδώ! 523 00:40:51,887 --> 00:40:53,366 Μπόρις! 524 00:41:20,287 --> 00:41:23,597 Τι περίεργο να το βλέπεις μια διάσημη ηθοποιός που κλαίει 525 00:41:25,127 --> 00:41:27,960 και για ένα τόσο ασήμαντο θέμα! 526 00:41:32,447 --> 00:41:35,245 Κι όμως αυτός, ο διάσημος συγγραφέας, 527 00:41:35,967 --> 00:41:38,561 το είδωλο του κοινού, 528 00:41:38,767 --> 00:41:42,237 τα χαρτιά είναι γεμάτα από αυτόν, η φωτογραφία του είναι παντού, 529 00:41:43,007 --> 00:41:45,999 τα έργα του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες... 530 00:41:47,447 --> 00:41:52,157 είναι πανευτυχής αν πιάσει ψάρι. 531 00:42:00,687 --> 00:42:04,919 Νόμιζα ότι διάσημοι άνθρωποι ήταν απρόσιτοι και περήφανοι. 532 00:42:07,127 --> 00:42:11,996 Αλλά κλαίνε, παίξε χαρτιά, γέλα... 533 00:42:14,367 --> 00:42:18,838 και χάνουν την ψυχραιμία τους όπως όλοι οι άλλοι. 534 00:42:55,287 --> 00:42:59,280 Έκανα τη δειλή πράξη να σκοτώσει αυτόν τον γλάρο σήμερα. 535 00:43:02,287 --> 00:43:04,676 Τι σημαίνει αυτό; 536 00:43:12,007 --> 00:43:13,998 Τι σου συμβαίνει; 537 00:43:14,167 --> 00:43:17,637 Σύντομα θα βάλω τέλος και στη δική μου ζωή. 538 00:43:18,567 --> 00:43:21,035 Δεν σε αναγνωρίζω πια. 539 00:43:21,207 --> 00:43:24,085 Ούτε σε αναγνωρίζω. 540 00:43:24,527 --> 00:43:26,245 Έχεις αλλάξει. 541 00:43:26,407 --> 00:43:30,400 Το βλέμμα σου είναι ψυχρό, η παρουσία μου σε ενοχλεί. 542 00:43:30,567 --> 00:43:34,196 Έχεις γίνει τόσο ευερέθιστος τον τελευταίο καιρό. 543 00:43:34,367 --> 00:43:37,359 Μιλάς τόσο σκοτεινά και συμβολικά. 544 00:43:37,607 --> 00:43:41,919 Αυτός ο γλάρος είναι προφανώς ένα σύμβολο, αλλά δεν σε ακολουθώ. 545 00:43:43,527 --> 00:43:46,087 Είμαι πολύ απλός για να καταλάβω. 546 00:43:46,447 --> 00:43:50,235 Όλα αυτά ξεκίνησαν όταν το παιχνίδι μου απέτυχε τόσο παταγωδώς. 547 00:43:51,247 --> 00:43:54,125 Οι γυναίκες δεν συγχωρούν ποτέ την αποτυχία. 548 00:43:54,847 --> 00:43:57,998 Έκαψα το χειρόγραφο μέχρι την τελευταία σελίδα. 549 00:43:58,207 --> 00:44:01,438 Η αποξένωσή σου είναι για μένα τρομερό. 550 00:44:01,607 --> 00:44:04,075 Είναι σαν να ξύπνησα για να βρω 551 00:44:04,247 --> 00:44:07,796 ότι αυτή η λίμνη έχει στεγνώσει και βυθίστηκε στη γη. 552 00:44:09,447 --> 00:44:12,757 Λες ότι είσαι πολύ απλός να καταλάβεις. 553 00:44:13,087 --> 00:44:17,000 Αλλά τι υπάρχει για να καταλάβεις; Δεν σου άρεσε το παιχνίδι μου. 554 00:44:17,407 --> 00:44:20,126 Δεν έχεις πίστη στα συναισθήματά μου 555 00:44:20,287 --> 00:44:24,166 και με θεωρείς κοινότοπο και χωρίς αξία, όπως πολλοί είναι. 556 00:44:27,247 --> 00:44:30,000 Πόσο καλά μπορώ να σε καταλάβω! 557 00:44:30,727 --> 00:44:33,560 Είναι σαν ένα στιλέτο στον εγκέφαλο! 558 00:44:33,887 --> 00:44:35,605 Ας είναι καταραμένο, 559 00:44:35,847 --> 00:44:38,919 μαζί με την περηφάνια μου, που μου ρουφάει τη ζωή 560 00:44:39,087 --> 00:44:41,396 σαν φίδι! 561 00:44:45,367 --> 00:44:46,766 Εκεί... 562 00:44:47,447 --> 00:44:49,597 Υπάρχει μια πραγματική ιδιοφυΐα. 563 00:44:51,567 --> 00:44:53,717 Προχωρά όπως ο Άμλετ. 564 00:45:12,487 --> 00:45:16,446 Μπορείτε να νιώσετε τη ζεστασιά του ήλιου και χαμογελάς. 565 00:45:17,687 --> 00:45:21,157 Τα μάτια σας λιώνουν και λάμπουν υγρό στις ακτίνες του. 566 00:45:24,207 --> 00:45:25,925 Δεν θα σε ενοχλήσω. 567 00:45:28,407 --> 00:45:30,637 Καλημέρα Μπόρις Αλεξέεβιτς. 568 00:45:30,807 --> 00:45:32,286 Καλημέρα. 569 00:45:33,887 --> 00:45:36,447 Φαίνεται ότι φεύγουμε σήμερα. 570 00:45:36,607 --> 00:45:38,962 Μάλλον δεν θα το κάνουμε ποτέ ξαναδείτε ο ένας τον άλλον. 571 00:45:39,127 --> 00:45:40,606 Είναι κρίμα. 572 00:45:40,967 --> 00:45:45,040 Σπάνια συναντώ όμορφα νεαρά κορίτσια. 573 00:45:46,527 --> 00:45:49,644 Δύσκολα μπορώ να θυμηθώ πώς νιώθει 574 00:45:49,807 --> 00:45:51,684 να είναι δεκαεννέα. 575 00:45:52,047 --> 00:45:56,279 Και τα κορίτσια στα βιβλία μου είναι σπάνια ζωντανοί χαρακτήρες. 576 00:45:59,687 --> 00:46:02,997 Θα ήθελα να αλλάξω θέση μαζί σου. 577 00:46:03,167 --> 00:46:05,442 - Το ίδιο και εδώ. - Γιατί; 578 00:46:05,607 --> 00:46:08,963 Για να μάθετε πώς νιώθει μια ιδιοφυΐα. 579 00:46:09,127 --> 00:46:11,766 Πώς είναι να είσαι διάσημος; 580 00:46:11,927 --> 00:46:14,725 δεν ξερω... 581 00:46:16,127 --> 00:46:18,277 Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ. 582 00:46:18,527 --> 00:46:21,917 Είτε υπερβάλλετε τη φήμη μου, ή δεν το νιώθω. 583 00:46:22,087 --> 00:46:24,396 Όταν όμως διαβάζεις για τον εαυτό σου στα χαρτιά; 584 00:46:24,567 --> 00:46:29,197 Αν με επαινούν, χαίρομαι. Αν όχι, είμαι εκτός σειράς για λίγο. 585 00:46:29,527 --> 00:46:32,325 Τι υπέροχος κόσμος! σε ζηλεύω. 586 00:46:32,967 --> 00:46:35,606 Οι άντρες γεννιούνται για διαφορετικά πεπρωμένα! 587 00:46:35,767 --> 00:46:38,918 Κάποιοι οδηγούν κουρασμένους, άχρηστη ζωή, 588 00:46:39,087 --> 00:46:41,078 χαμένος μέσα στο πλήθος και δυστυχισμένος... 589 00:46:41,247 --> 00:46:44,080 Ενώ άλλοι, όπως εσύ, που είναι ένα έως ένα εκατομμύριο, 590 00:46:44,247 --> 00:46:47,557 έχουν ένα φωτεινό και πεπρωμένα με νόημα. 591 00:46:47,727 --> 00:46:49,763 -Είσαι χαρούμενος. -Εγώ; 592 00:46:50,847 --> 00:46:55,363 Δεν ξέρω, μιλάς για φήμη, και φωτεινά πεπρωμένα, 593 00:46:55,527 --> 00:46:59,839 αλλά αυτά τα πράγματα σημαίνουν τόσα πολλά για μένα όπως το γλυκό, το οποίο δεν τρώω ποτέ. 594 00:47:00,607 --> 00:47:04,156 Όχι... είσαι νέος και πολύ ευγενικός. 595 00:47:04,367 --> 00:47:08,360 - Η ζωή σου είναι όμορφη. - Τι το ιδιαίτερο έχει; 596 00:47:10,207 --> 00:47:12,004 Με συγχωρείτε, 597 00:47:12,647 --> 00:47:14,638 Πρέπει να αρχίσω να γράφω. 598 00:47:16,327 --> 00:47:18,283 Εκεί, εσύ... 599 00:47:19,567 --> 00:47:22,559 Βρήκες το αδύνατο σημείο μου και... 600 00:47:23,447 --> 00:47:27,235 Νιώθω άβολα και λίγο σταυρό επίσης. 601 00:47:27,407 --> 00:47:30,763 Ας το συζητήσουμε αυτό το φωτεινό και την όμορφη ζωή μου. 602 00:47:30,927 --> 00:47:33,043 Από πού να ξεκινήσουμε; 603 00:47:34,327 --> 00:47:36,238 Υπάρχουν... 604 00:47:38,447 --> 00:47:40,278 Υπάρχουν... 605 00:47:41,487 --> 00:47:44,126 βίαιες εμμονές, για παράδειγμα... 606 00:47:44,527 --> 00:47:47,519 όταν ένας άνθρωπος σκέφτεται το φεγγάρι, μέρα και νύχτα. 607 00:47:47,807 --> 00:47:50,685 Έχω ένα τέτοιο φεγγάρι. 608 00:47:50,847 --> 00:47:55,318 Μέρα νύχτα κρατιέμαι στα χέρια μιας προβληματικής σκέψης, να γράψω. 609 00:47:55,527 --> 00:47:58,917 Όταν τελειώνω ένα βιβλίο, Πρέπει να γράψω άλλο... 610 00:47:59,087 --> 00:48:02,397 Γράφω συνέχεια, σαν να ήμουν σε διάδρομο. 611 00:48:02,567 --> 00:48:06,958 Δεν μπορώ να το βοηθήσω. Τι είναι φωτεινό φωτεινό και όμορφο για αυτό; 612 00:48:07,607 --> 00:48:10,167 Είναι μια άγρια ​​ζωή εντάξει. 613 00:48:10,607 --> 00:48:13,440 Ακόμα και τώρα, ενθουσιασμένος όπως είμαι να σου μιλήσω, 614 00:48:13,607 --> 00:48:17,077 Δεν το ξεχνάω ποτέ αυτό με περιμένει μια ημιτελής ιστορία. 615 00:48:17,287 --> 00:48:20,006 Βλέπω ένα σύννεφο έχει σχήμα πιάνου και σκέψου: 616 00:48:20,167 --> 00:48:22,635 «Πρέπει να το αναφέρω αυτό στην ιστορία μου, 617 00:48:22,807 --> 00:48:25,196 το σύννεφο σε σχήμα πιάνου». 618 00:48:25,367 --> 00:48:27,756 Αν μυρίσω κάτι, σαν ηλιοτρόπιο... 619 00:48:27,927 --> 00:48:31,602 Σκέφτομαι: «Μια αρρωστημένη μυρωδιά, το χρώμα που φορούν οι χήρες», 620 00:48:31,767 --> 00:48:33,997 Θα το χρησιμοποιήσω για να περιγράψω ένα καλοκαιρινό βράδυ. 621 00:48:34,167 --> 00:48:38,160 Πιάνω μια ιδέα σε κάθε φράση και να το κλειδώσω στη λογοτεχνική μου αποθήκη, 622 00:48:38,327 --> 00:48:40,318 μπορεί να είναι χρήσιμο. 623 00:48:40,487 --> 00:48:43,957 Όταν σταματήσω να δουλεύω, Πηγαίνω στο θέατρο ή για ψάρεμα. 624 00:48:44,127 --> 00:48:48,200 Αλλά όχι, έρχεται στο μυαλό κάποιο νέο θέμα. 625 00:48:48,367 --> 00:48:51,677 Ακούω το γραφείο μου να με καλεί, πρέπει να γράψω. 626 00:48:51,847 --> 00:48:54,725 Και έτσι πάει, δεν μπορώ να το βοηθήσω. 627 00:48:55,167 --> 00:48:57,317 Καταναλώνω τη ζωή μου. 628 00:48:57,487 --> 00:48:59,876 Για να ταΐσω μέλι στο άγνωστο, 629 00:49:00,047 --> 00:49:04,040 να κλέψω γύρη από τα καλύτερα λουλούδια μου, για να τα ξεριζώσει από τις ρίζες τους. 630 00:49:05,087 --> 00:49:06,998 Δεν είμαι τρελός; 631 00:49:07,567 --> 00:49:10,127 Να με κεράσουν οι φίλοι μου σαν να είμαι υγιής; 632 00:49:10,287 --> 00:49:13,836 «Γράφεις κάτι ωραίο;». Είναι πάντα η ίδια παλιά ιστορία. 633 00:49:14,007 --> 00:49:17,795 Κατά καιρούς σκέφτομαι τον έπαινο και θαυμασμό 634 00:49:17,967 --> 00:49:19,605 πρέπει να είναι απάτη. 635 00:49:19,767 --> 00:49:21,997 με εξαπατούν, σαν να είμαι άρρωστος. 636 00:49:22,167 --> 00:49:25,364 Μερικές φορές φοβάμαι κάποιον θα με αρπάξει 637 00:49:25,527 --> 00:49:27,677 και να με πάει σε ένα άσυλο. 638 00:49:31,607 --> 00:49:36,283 Όταν όμως δημιουργείς, δεν νιώθεις ευτυχισμένος; 639 00:49:36,967 --> 00:49:39,037 Όταν πεθάνω, 640 00:49:39,207 --> 00:49:41,437 Η ταφόπλακα μου θα γράφει: 641 00:49:41,607 --> 00:49:46,123 «Εδώ βρίσκεται ο Τριγκόριν, ένας έξυπνος συγγραφέας, αλλά όχι τόσο καλό όσο ο Τουργκένιεφ». 642 00:49:47,447 --> 00:49:51,281 Νομίζω ότι σε έχουν χαλάσει από την επιτυχία σου. 643 00:49:52,327 --> 00:49:55,080 Τι επιτυχία; Όχι... 644 00:49:56,367 --> 00:50:00,155 Ποτέ δεν είμαι ευχαριστημένος, ως συγγραφέας δεν μου αρέσει ο εαυτός μου. 645 00:50:00,327 --> 00:50:04,240 Το πρόβλημα είναι ότι είμαι πάντα ενθουσιασμένος. 646 00:50:04,767 --> 00:50:08,726 Για παράδειγμα, μου αρέσουν αυτά τα δέντρα, αυτή η λίμνη, αυτός ο ουρανός. 647 00:50:10,087 --> 00:50:12,806 Η φύση μου μιλάει, τη λατρεύω. 648 00:50:13,367 --> 00:50:15,756 Αλλά δεν είμαι μόνο ζωγράφος των τοπίων. 649 00:50:15,927 --> 00:50:18,361 Είμαι κι εγώ άνθρωπος της πόλης. Αγαπώ τη χώρα μου και τους ανθρώπους της. 650 00:50:18,527 --> 00:50:21,917 Νιώθω ότι είναι καθήκον μου να μιλήσουν για τις λύπες τους, 651 00:50:22,087 --> 00:50:25,716 επίσης της επιστήμης, των δικαιωμάτων του ανθρώπου και ούτω καθεξής. 652 00:50:25,887 --> 00:50:28,879 Προσπαθώ λοιπόν να γράφω για κάθε θέμα. 653 00:50:30,407 --> 00:50:33,046 Οι φίλοι μου με ενθαρρύνουν... 654 00:50:33,967 --> 00:50:37,004 Βλέπω ζωή και γνώση προοδεύει 655 00:50:37,167 --> 00:50:40,477 και έχω μείνει πίσω, σαν να έχασα το τρένο μου. 656 00:50:41,687 --> 00:50:44,042 Μετά καταλήγω στο συμπέρασμα 657 00:50:44,207 --> 00:50:47,916 για όλα αυτά για τα οποία είμαι κατάλληλος είναι να περιγράφεις τοπία... 658 00:50:48,087 --> 00:50:50,078 Και ότι άλλο 659 00:50:50,647 --> 00:50:52,205 προσπαθώ... 660 00:50:52,367 --> 00:50:54,323 είναι εντελώς ψευδής. 661 00:50:55,247 --> 00:50:57,807 Δουλεύεις πολύ σκληρά. 662 00:50:57,967 --> 00:51:01,039 Μπορεί να αισθάνεστε δυσαρεστημένοι, αλλά για τους άλλους είσαι υπέροχος. 663 00:51:01,207 --> 00:51:04,836 Αν ήμουν τόσο ταλαντούχος όσο εσύ, Θα αφιέρωνα τη ζωή μου στους ανθρώπους, 664 00:51:05,007 --> 00:51:07,965 και θα με έστελναν μπροστά τους 665 00:51:08,127 --> 00:51:10,687 σε ένα άρμα του θριάμβου. 666 00:51:13,687 --> 00:51:16,326 Σε άρμα; Σαν τον Αγαμέμνονα; 667 00:51:16,487 --> 00:51:19,638 Για την ευτυχία του να είσαι ηθοποιός θα άντεχα 668 00:51:19,807 --> 00:51:23,197 θέλω, το μίσος των φίλων μου, απογοήτευση, 669 00:51:23,447 --> 00:51:26,996 ζώντας σε μια σοφίτα τρώγοντας ψωμί και νερό... 670 00:51:35,687 --> 00:51:39,475 Πρέπει να μαζέψω αλλά δεν θέλω να φύγω. 671 00:51:41,767 --> 00:51:43,723 Είναι υπέροχα εδώ! 672 00:51:43,927 --> 00:51:45,883 Είναι τόσο όμορφο. 673 00:51:46,087 --> 00:51:48,078 Βλέπεις αυτό το σπίτι; 674 00:51:49,047 --> 00:51:51,038 Εκεί ήταν το σπίτι της μητέρας μου. 675 00:51:52,087 --> 00:51:54,043 Εκεί γεννήθηκα. 676 00:51:54,527 --> 00:51:57,519 Έχω ζήσει δίπλα σε αυτή τη λίμνη όλη μου τη ζωή. 677 00:51:57,687 --> 00:51:59,803 Το ξέρω όπως ξέρω τον εαυτό μου. 678 00:52:02,447 --> 00:52:04,438 Είναι πραγματικά όμορφο. 679 00:52:08,127 --> 00:52:09,924 Τι είναι αυτό; 680 00:52:10,847 --> 00:52:12,405 Ένας γλάρος. 681 00:52:12,967 --> 00:52:15,197 Το σούταρε ο Κονσταντίν Γκαβρίλοβιτς. 682 00:52:18,967 --> 00:52:20,685 Τι υπέροχο πουλί! 683 00:52:23,367 --> 00:52:25,927 Πραγματικά, δεν αντέχω να φύγω. 684 00:52:27,767 --> 00:52:30,076 Πείσε τη Λρίνα να μείνει. 685 00:52:32,927 --> 00:52:34,963 Τι γράφεις; 686 00:52:35,127 --> 00:52:37,243 Μόνο μερικές σημειώσεις. 687 00:52:38,887 --> 00:52:42,357 Μια ιδέα για μια μικρή ιστορία. 688 00:52:44,007 --> 00:52:47,886 Ένα νεαρό κορίτσι ζει δίπλα σε μια λίμνη, όπως εσύ. 689 00:52:50,487 --> 00:52:54,366 Λατρεύει τη λίμνη όπως οι γλάροι, και είναι χαρούμενος και ελεύθερος όπως αυτοί. 690 00:52:56,087 --> 00:52:58,601 Αλλά ένας άντρας έρχεται στο δρόμο της, 691 00:52:59,647 --> 00:53:01,922 ποιος την βλέπει 692 00:53:02,367 --> 00:53:04,676 και από την αδράνεια, 693 00:53:05,007 --> 00:53:07,475 τη σκοτώνει, όπως αυτός ο γλάρος. 694 00:53:09,447 --> 00:53:10,766 Μπόρις! 695 00:53:15,527 --> 00:53:18,325 Δεν πάμε τελικά. 696 00:53:28,407 --> 00:53:30,284 Είναι ένα όνειρο! 697 00:54:26,727 --> 00:54:29,639 Αυτό σου λέω επειδή είσαι συγγραφέας, 698 00:54:30,607 --> 00:54:32,598 μπορεί να σας φανεί χρήσιμο. 699 00:54:33,887 --> 00:54:36,765 Αν ο Kostja είχε τραυματιστεί άσχημα, 700 00:54:36,927 --> 00:54:39,805 θα είχα τρελαθεί. 701 00:54:39,967 --> 00:54:42,765 Κι όμως είμαι θαρραλέος. 702 00:54:43,927 --> 00:54:47,886 το αποφάσισα για να τελειώσει αυτή η αδύνατη αγάπη. 703 00:54:48,087 --> 00:54:50,237 Θα παντρευτώ τον Μεντβεντένκο. 704 00:54:50,767 --> 00:54:53,235 Δεν βλέπω την ανάγκη. 705 00:54:54,567 --> 00:54:58,162 Να αγαπάς χωρίς ελπίδα για χρόνια είναι άχρηστο... 706 00:54:58,327 --> 00:55:02,036 Μετά το γάμο, περισσότερα προβλήματα, παιδιά... 707 00:55:03,327 --> 00:55:06,478 Θα ξεχάσω το παρελθόν. 708 00:55:06,887 --> 00:55:09,196 Τουλάχιστον θα είναι μια αλλαγή. 709 00:55:09,367 --> 00:55:11,483 Άλλο ποτό; 710 00:55:14,207 --> 00:55:16,198 Δεν χόρτασες; 711 00:55:19,127 --> 00:55:21,243 Μη με κοιτάς έτσι. 712 00:55:21,527 --> 00:55:24,519 Οι γυναίκες πίνουν πιο συχνά από όσο νομίζεις, 713 00:55:24,687 --> 00:55:27,884 αλλά όχι ανοιχτά, όπως κάνω εγώ. 714 00:55:28,167 --> 00:55:31,716 Οι περισσότεροι το κάνουν κρυφά. Και πάντα βότκα ή κονιάκ. 715 00:55:32,167 --> 00:55:33,885 Στην καλή σας υγεία! 716 00:55:50,767 --> 00:55:52,758 Είσαι ένας απλός άνθρωπος. 717 00:55:57,207 --> 00:55:59,926 Λυπάμαι που σε βλέπω να φεύγεις. 718 00:56:00,847 --> 00:56:02,803 Και λυπάμαι που φεύγω. 719 00:56:02,967 --> 00:56:06,198 - Ζητήστε της να μείνει. - Δεν θα το έκανε τώρα. 720 00:56:06,367 --> 00:56:10,155 Ο γιος της συμπεριφέρεται εξωφρενικά. 721 00:56:11,207 --> 00:56:15,917 Πρώτα έκανε απόπειρα αυτοκτονίας, τώρα θέλει μονομαχία. 722 00:56:16,087 --> 00:56:18,396 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί! 723 00:56:19,127 --> 00:56:22,324 Είναι πάντα μουτρωμένος, κήρυγμα για νέες μορφές τέχνης... 724 00:56:22,487 --> 00:56:25,445 Η τέχνη μπορεί να χωρέσει και παλια και καινουργια... 725 00:56:25,607 --> 00:56:28,167 χωρίς να χρειάζεται τράνταγμα. 726 00:56:31,447 --> 00:56:34,837 Είναι ζήλια, αλλά αυτό δεν με αφορά. 727 00:56:35,687 --> 00:56:38,599 Αυτός ο δάσκαλός μου δεν είναι πολύ έξυπνος, 728 00:56:38,767 --> 00:56:42,237 αλλά είναι καλός, με αγαπάει, Τον λυπάμαι. 729 00:56:42,407 --> 00:56:45,399 Και για τη μητέρα του, τόσο μεγάλη. 730 00:56:46,327 --> 00:56:49,683 σας εύχομαι να είστε καλά, να με θυμάσαι με καλοσύνη. 731 00:56:49,847 --> 00:56:52,566 Ευχαριστώ για την καλή σας θέληση. 732 00:56:53,087 --> 00:56:57,319 Στείλε μου τα βιβλία σου, γράψε κάτι σε αυτά, αλλά όχι: 733 00:56:57,527 --> 00:56:59,643 «Κυρία...» 734 00:57:02,647 --> 00:57:06,003 αλλά απλά: «Στη Μάσα, που δεν έχει κανέναν 735 00:57:06,527 --> 00:57:09,485 και δεν ξέρει γιατί ζει». 736 00:57:11,487 --> 00:57:14,206 - Πιθανότητες ή ζυγά; - Evens. 737 00:57:15,447 --> 00:57:16,926 Όχι... 738 00:57:18,047 --> 00:57:21,278 Ήθελα να δω αν Θα γινόμουν ηθοποιός ή όχι. 739 00:57:23,687 --> 00:57:26,520 Αν κάποιος με συμβουλεύει... 740 00:57:27,007 --> 00:57:29,601 Δεν μπορεί κανείς να δώσει συμβουλές σε μια περίπτωση σαν αυτή. 741 00:57:29,767 --> 00:57:32,839 - Να συσκευάσω τα καλάμια σου; - Ναι. 742 00:57:33,007 --> 00:57:35,077 Μπορείτε να χαρίσετε τα βιβλία μου. 743 00:57:36,167 --> 00:57:38,965 Ίσως να μην ξανασυναντηθούμε. 744 00:57:39,527 --> 00:57:42,519 Παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό το μετάλλιο ως ανάμνηση μου. 745 00:57:43,007 --> 00:57:46,841 Έχει τα αρχικά σας και τον τίτλο του βιβλίου σας: «Μέρες και νύχτες». 746 00:57:48,807 --> 00:57:51,640 - Είναι υπέροχο. -Σκέψου με μερικές φορές. 747 00:57:51,807 --> 00:57:55,402 Θα σε θυμάμαι όπως εκείνη τη φωτεινή μέρα, 748 00:57:55,567 --> 00:58:00,038 το λευκό σου φόρεμα, όπως λέγαμε και ο γλάρος βρισκόταν κοντά μας. 749 00:58:02,527 --> 00:58:05,041 Πρέπει να φύγω, κάποιος έρχεται. 750 00:58:05,207 --> 00:58:08,438 Άσε με να σε δω για ένα λεπτό πριν φύγεις! 751 00:58:11,767 --> 00:58:14,486 Γιατί δεν μένεις εδώ; 752 00:58:14,687 --> 00:58:17,520 Πηγαίνοντας γύρω από αυτό οι ρευματισμοί σου! 753 00:58:17,687 --> 00:58:20,963 Ρευματισμοί... Νιώθω καλά. 754 00:58:21,407 --> 00:58:23,796 Θέλω να πάω στη Μόσχα. 755 00:58:24,567 --> 00:58:26,558 Ρευματισμοί... 756 00:58:42,967 --> 00:58:45,197 «Μέρες και νύχτες», 757 00:58:45,407 --> 00:58:48,319 σελίδα 121, γραμμές 11... 758 00:58:49,727 --> 00:58:51,126 11 και 12. 759 00:59:14,847 --> 00:59:16,565 11 και 12... 760 00:59:21,767 --> 00:59:24,156 Είναι τα βιβλία μου εδώ; 761 00:59:25,167 --> 00:59:28,398 Στη μελέτη, στο γωνιακό ράφι. 762 00:59:41,927 --> 00:59:44,805 Πετρούσα, μείνε εδώ. 763 00:59:45,087 --> 00:59:47,157 φεύγεις, 764 00:59:47,327 --> 00:59:50,125 Θα είμαι μόνος χωρίς εσένα. 765 00:59:51,527 --> 00:59:53,995 Τι θα έκανες στην πόλη; 766 00:59:57,367 --> 01:00:01,280 Βάζουν τον ακρογωνιαίο λίθο του νέου δικαστικού μεγάρου σύντομα. 767 01:00:02,567 --> 01:00:05,957 Και θέλω να ξεφύγω αυτή η βαρετή ζωή για λίγο. 768 01:00:06,167 --> 01:00:09,318 Η άμαξα θα είναι εδώ στη μία, θα πάμε μαζί. 769 01:00:09,487 --> 01:00:12,320 Έλα, μείνε εδώ! 770 01:00:12,967 --> 01:00:14,844 Μην αναστενάζεις. 771 01:00:15,047 --> 01:00:17,515 Δεν πρέπει να κρυώσεις. 772 01:00:17,687 --> 01:00:19,917 Πρόσεχε τον Κωνσταντίνο. 773 01:00:20,727 --> 01:00:22,524 Βοηθήστε τον. 774 01:00:23,167 --> 01:00:24,964 Οδηγήστε τον. 775 01:00:26,207 --> 01:00:27,606 Εκεί... 776 01:00:28,527 --> 01:00:32,964 Φεύγω και δεν ξέρω γιατί αυτοπυροβολήθηκε. 777 01:00:37,087 --> 01:00:39,317 Με αγαπάει, 778 01:00:39,487 --> 01:00:42,638 αλλά νιώθει ότι είναι άχρηστος εδώ, 779 01:00:42,807 --> 01:00:45,640 λίγο περισσότερο από ένα εξαρτώμενο. 780 01:00:45,807 --> 01:00:48,799 Είναι η περηφάνια για αυτόν. 781 01:00:52,687 --> 01:00:55,155 Είναι δυστυχία για μένα! 782 01:00:55,607 --> 01:00:58,075 Πρέπει να βρει δουλειά. 783 01:01:01,047 --> 01:01:04,517 Το καλύτερο θα ήταν αν του έδινες κάποια χρήματα. 784 01:01:18,687 --> 01:01:22,316 Για αρχή, θα μπορούσε να ντυθεί πιο έξυπνα. 785 01:01:33,087 --> 01:01:37,239 Είχε το ίδιο παλιό σακάκι για τρία χρόνια. 786 01:01:38,807 --> 01:01:42,959 Δεν έχει παλτό. Πρέπει να ζήσει λίγο. 787 01:01:43,407 --> 01:01:46,399 Αφήστε τον να πάει στο εξωτερικό, δεν θα κόστιζε πολύ. 788 01:01:49,407 --> 01:01:52,797 Μπορούσα να διαχειριστώ τα ρούχα του. 789 01:01:53,407 --> 01:01:56,046 Όχι όμως τα υπόλοιπα, σε καμία περίπτωση. 790 01:01:56,287 --> 01:02:00,599 Και όχι, δεν νομίζω ότι μπορώ να βοηθήσω είτε με ρούχα. 791 01:02:00,767 --> 01:02:02,997 δεν έχω λεφτά. 792 01:02:03,607 --> 01:02:08,317 Ξέρω, είσαι ευγενής και γενναιόδωρη γυναίκα. 793 01:02:10,767 --> 01:02:12,758 δεν έχω λεφτά! 794 01:02:26,127 --> 01:02:30,439 Αν είχα λεφτά, θα του έδινα λίγα. αλλά δεν έχω κανένα. 795 01:02:32,487 --> 01:02:34,796 Δεν έχω λεφτά! 796 01:02:42,647 --> 01:02:45,366 Φυσικά και έχω κάποια χρήματα. 797 01:02:45,527 --> 01:02:48,917 Αλλά είμαι ηθοποιός, σκεφτείτε τα ρούχα που χρειάζομαι. 798 01:02:49,087 --> 01:02:51,317 Ένα φόρεμα από μόνο του μπορεί να με χρεοκοπήσει. 799 01:02:51,527 --> 01:02:54,087 Ξέρω ότι είσαι ευγενικός. 800 01:02:54,487 --> 01:02:56,284 σε πιστεύω. 801 01:02:56,687 --> 01:02:58,678 Αλλά με συγχωρείτε, 802 01:02:59,047 --> 01:03:01,766 Δεν νιώθω καλά. 803 01:03:01,927 --> 01:03:05,044 - Νιώθω ζαλάδα. - Βοήθεια! 804 01:03:08,207 --> 01:03:10,516 Μην ανησυχείς, μητέρα. Είναι εντάξει. 805 01:03:10,687 --> 01:03:12,245 Τελείωσε τώρα. 806 01:03:12,407 --> 01:03:16,286 Θα ξαπλώσω για λίγο. Εντάξει; 807 01:03:16,927 --> 01:03:20,522 Πιότρ Νικολάεβιτς, ξέρεις αυτό το αίνιγμα: 808 01:03:20,687 --> 01:03:23,679 «Είναι 4 το πρωί, 2 το μεσημέρι και 3 το βράδυ»; 809 01:03:23,847 --> 01:03:27,078 Ναι, και ανάσκελα το βράδυ! Να το πάρεις; 810 01:03:27,247 --> 01:03:30,557 - Ευχαριστώ, μπορώ να περπατήσω μόνος. - Πήγαινε και ξάπλωσε. 811 01:03:31,687 --> 01:03:34,520 Άσε με να σε βοηθήσω, Πιοτρ Νικολάεβιτς. 812 01:03:35,967 --> 01:03:39,277 Η εξοχική ζωή δεν είναι καλή γι 'αυτόν, λυπάται. 813 01:04:00,767 --> 01:04:02,564 Μου τρόμαξε. 814 01:04:02,727 --> 01:04:06,197 Μην ανησυχείς, μητέρα. Δεν είναι σοβαρό. 815 01:04:07,687 --> 01:04:11,157 Αν του δανείζατε 1.000 ρούβλια... 816 01:04:14,487 --> 01:04:18,275 μπορούσε να περάσει έναν ολόκληρο χρόνο στην πόλη. 817 01:04:18,847 --> 01:04:20,644 δεν έχω λεφτά. 818 01:04:22,247 --> 01:04:24,807 Είμαι ηθοποιός, όχι τραπεζίτης! 819 01:04:29,287 --> 01:04:30,766 Μητέρα! 820 01:04:32,007 --> 01:04:34,475 Άλλαξε τον επίδεσμο μου! 821 01:04:40,847 --> 01:04:43,236 Άλλαξε τον επίδεσμο μου. 822 01:04:54,687 --> 01:04:57,076 Άλλαξε τον επίδεσμο μου. 823 01:05:19,607 --> 01:05:21,996 Είναι θεραπευτικό. 824 01:05:23,007 --> 01:05:25,885 Θα έχεις μόνο μια μικρή ουλή. 825 01:05:31,767 --> 01:05:34,327 Αλλά όταν λείπω, 826 01:05:34,607 --> 01:05:37,121 θα σας παίζεις ακόμα τα ανόητά σου κόλπα; 827 01:05:39,527 --> 01:05:40,926 Όχι. 828 01:05:41,567 --> 01:05:44,365 Ήταν μια στιγμή απόγνωσης, 829 01:05:45,047 --> 01:05:47,686 Έχασα τον έλεγχο του εαυτού μου. 830 01:05:48,727 --> 01:05:51,400 Δεν θα ξαναγίνει. 831 01:06:01,087 --> 01:06:03,555 Το άγγιγμα σου είναι χρυσό. 832 01:06:13,367 --> 01:06:15,927 Θυμάμαι πότε 833 01:06:16,087 --> 01:06:18,885 ακόμα ενεργούσες στο Κρατικό Θέατρο. 834 01:06:19,407 --> 01:06:21,523 Ήμουν ένα μικρό παιδί, 835 01:06:22,007 --> 01:06:24,567 έγινε ένας καυγάς ένα βράδυ. 836 01:06:24,727 --> 01:06:28,117 Μια φτωχή πλύστρα ήταν σχεδόν ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου. 837 01:06:29,407 --> 01:06:31,716 Βρέθηκε αναίσθητη, 838 01:06:31,887 --> 01:06:34,037 και τη βοήθησες. 839 01:06:34,207 --> 01:06:37,643 Την θήλασες και έλουσε τα παιδιά της σε μια μπανιέρα. 840 01:06:38,287 --> 01:06:40,847 - Θυμάσαι; - Όχι. 841 01:06:42,727 --> 01:06:46,083 Δύο χορευτές μπαλέτου έμενε στο ίδιο σπίτι. 842 01:06:46,247 --> 01:06:48,477 Θα πίνεις καφέ μαζί τους. 843 01:06:48,647 --> 01:06:50,717 τους θυμάμαι. 844 01:06:51,087 --> 01:06:53,555 Ήταν πολύ ευσεβείς! 845 01:06:54,727 --> 01:06:56,524 Βλέπεις, μητέρα, 846 01:06:56,687 --> 01:06:59,804 πρόσφατα και κατά τη διάρκεια αυτές τις τελευταίες μέρες 847 01:06:59,967 --> 01:07:02,117 Νιώθω ότι σε αγαπώ ξανά 848 01:07:02,287 --> 01:07:05,757 ως τρυφερά και με εμπιστοσύνη όπως έκανα ως παιδί. 849 01:07:06,767 --> 01:07:09,406 Είσαι το μόνο που μου μένει. 850 01:07:11,287 --> 01:07:12,720 Όμως... 851 01:07:13,567 --> 01:07:16,798 Γιατί αφήνεις τον εαυτό σου να ελέγχεται από αυτόν τον άνθρωπο; 852 01:07:17,847 --> 01:07:19,485 Ελεγχόμενη... 853 01:07:23,127 --> 01:07:25,516 Δεν τον καταλαβαίνεις Κωνσταντίνε. 854 01:07:27,287 --> 01:07:29,721 Είναι ένας πολύ ευγενής άνθρωπος. 855 01:07:29,927 --> 01:07:34,239 Αλλά όταν τον προκάλεσα σε μονομαχία, έπαιξε τον δειλό! 856 01:07:34,407 --> 01:07:37,319 χτύπησε μια άδοξη υποχώρηση! 857 01:07:38,247 --> 01:07:42,604 Ανοησίες! Του ζήτησα να πάει. 858 01:07:42,807 --> 01:07:46,595 Πραγματικά ευγενής άνθρωπος! Μαλώνουμε για αυτόν, 859 01:07:46,767 --> 01:07:50,077 και μάλλον είναι στον κήπο γελώντας μας. 860 01:07:50,247 --> 01:07:54,286 Ή πείθοντας τη Νίνα ότι είναι άνθρωπος ιδιοφυΐας! 861 01:07:57,207 --> 01:07:59,596 Είσαι τόσο δυσάρεστη. 862 01:08:00,207 --> 01:08:04,439 Τον σέβομαι, μην μιλάς άσχημα του στην παρουσία μου. 863 01:08:04,607 --> 01:08:07,917 Λοιπόν, δεν τον σέβομαι, αλλά τον θεωρείς ιδιοφυΐα. 864 01:08:08,087 --> 01:08:11,602 Αρνούμαι να πω ψέματα, τα βιβλία του με αρρωσταίνουν! 865 01:08:11,767 --> 01:08:13,166 Δικαίωμα. 866 01:08:13,327 --> 01:08:17,718 Οι άνθρωποι χωρίς ταλέντο το λατρεύουν επικρίνω αυτούς που είναι προικισμένοι. 867 01:08:17,887 --> 01:08:20,959 - Μεγάλη παρηγοριά. - Προικισμένος; 868 01:08:21,167 --> 01:08:25,001 Είμαι πιο έξυπνος από οποιονδήποτε από εσάς, αν έρθει σε αυτό! 869 01:08:25,207 --> 01:08:28,483 Έχετε πιάσει το πάνω χέρι 870 01:08:28,647 --> 01:08:31,525 και τώρα όρισε ως νόμο όλα αυτά που κάνεις! 871 01:08:31,687 --> 01:08:34,679 Όλα τα άλλα τα στραγγαλίζεις και ποδοπατήστε! 872 01:08:36,327 --> 01:08:40,206 Αρνούμαι να δεχτώ την άποψή σου, αρνούμαι! 873 01:08:41,247 --> 01:08:43,715 Είσαι αποτυχημένος. 874 01:08:43,887 --> 01:08:46,082 Επιστρέψτε στην αγαπημένη σας σκηνή 875 01:08:46,247 --> 01:08:49,557 και παίζουν τα άθλια έργα θαυμάζεις. 876 01:08:50,007 --> 01:08:51,918 Το γεγονός είναι, αγαπητέ μου, 877 01:08:52,087 --> 01:08:54,647 ότι δεν έπαιξα ποτέ σε τέτοια έργα 878 01:08:54,807 --> 01:08:56,798 οπότε άσε με ήσυχο! 879 01:08:56,967 --> 01:09:00,562 Δεν μπορούσες καν να γράψεις μια άχρηστη φάρσα του music-hall. 880 01:09:00,727 --> 01:09:02,126 - Τσιγκούνι! - Ζητιάνος! 881 01:09:02,327 --> 01:09:05,797 - Πόρνη! - Ζητιάνος! 882 01:09:05,967 --> 01:09:07,366 Αλήτης! 883 01:09:10,407 --> 01:09:12,125 Αλήτης! 884 01:09:22,287 --> 01:09:24,005 Μην κλαις! 885 01:09:38,047 --> 01:09:40,277 Είμαι μια κακιά μητέρα. 886 01:09:40,447 --> 01:09:42,438 Συγχωρέστε με. 887 01:09:47,607 --> 01:09:50,246 Είμαι τόσο δυστυχισμένος. 888 01:10:00,407 --> 01:10:02,875 Τώρα τα έχω χάσει όλα. 889 01:10:05,567 --> 01:10:08,286 Η Νίνα δεν με αγαπάει πια. 890 01:10:08,447 --> 01:10:11,325 Δεν θα μπορέσω ποτέ να γράψω. 891 01:10:14,167 --> 01:10:17,079 Κάθε ελπίδα με έχει εγκαταλείψει. 892 01:10:25,087 --> 01:10:27,157 Μην απελπίζεσαι. 893 01:10:28,367 --> 01:10:30,676 Όλα αυτά θα περάσουν. 894 01:10:33,447 --> 01:10:35,915 Θα φύγει μαζί μου σήμερα. 895 01:10:38,127 --> 01:10:41,199 Και θα σε αγαπήσει για άλλη μια φορά. 896 01:10:56,927 --> 01:10:59,316 Η άμαξα θα είναι σύντομα εδώ. 897 01:11:01,607 --> 01:11:05,316 «Αν πρέπει ποτέ χρειάζομαι τη ζωή μου, έλα να την πάρεις». 898 01:11:09,527 --> 01:11:12,087 Ας μείνουμε μια μέρα ακόμα. 899 01:11:13,007 --> 01:11:14,565 Ας μείνουμε. 900 01:11:15,927 --> 01:11:17,724 Διαμονή; 901 01:11:20,447 --> 01:11:22,677 Έχεις χάσει το μυαλό σου. 902 01:11:28,447 --> 01:11:30,278 Άσε με να είμαι. 903 01:11:30,447 --> 01:11:32,756 Γίνε φίλος μου. 904 01:11:33,567 --> 01:11:35,125 Φίλος; 905 01:11:39,687 --> 01:11:41,882 Είσαι τόσο ερωτευμένος; 906 01:11:42,047 --> 01:11:44,561 Νιώθω έλξη για αυτήν. 907 01:11:46,767 --> 01:11:49,406 Μπορεί να είναι αυτό που χρειάζομαι, Λρίνα. 908 01:11:49,847 --> 01:11:52,486 Τι, η αγάπη ενός επαρχιακού κοριτσιού; 909 01:11:54,887 --> 01:11:57,355 Πόσο λίγο ξέρεις τον εαυτό σου! 910 01:11:57,527 --> 01:11:59,995 Νιώθω σαν να μην είμαι εδώ... 911 01:12:00,167 --> 01:12:02,556 Είμαι εδώ αλλά το μυαλό μου είναι αλλού 912 01:12:02,727 --> 01:12:05,036 Άσε με να είμαι. 913 01:12:09,007 --> 01:12:10,406 Όχι. 914 01:12:11,167 --> 01:12:12,566 Όχι. 915 01:12:14,727 --> 01:12:18,879 Είμαι κι εγώ γυναίκα, δεν μπορείς να μου πεις τέτοια πράγματα. 916 01:12:19,407 --> 01:12:22,126 Μη με βασανίζεις, με τρομάζεις. 917 01:12:22,327 --> 01:12:24,557 Είσαι μια εξαιρετική γυναίκα. 918 01:12:24,727 --> 01:12:28,959 Είναι μια ποιητική, νεανική αγάπη που σαρώνει τις λύπες σου. 919 01:12:29,127 --> 01:12:32,483 Δεν το έχω ζήσει αυτό. 920 01:12:32,647 --> 01:12:36,765 Δεν είχα χρόνο για αυτό όταν ήμουν νέος και αγωνίζεται. 921 01:12:36,967 --> 01:12:39,276 Τώρα επιτέλους ήρθε αυτή η αγάπη, 922 01:12:39,447 --> 01:12:42,325 γιατί να αρνηθώ; 923 01:12:47,487 --> 01:12:50,126 - Είσαι τρελός. - Αυτό μπορεί να είναι. 924 01:12:52,287 --> 01:12:54,437 Δεν καταλαβαίνεις. 925 01:12:54,607 --> 01:12:56,086 Αρκετά! 926 01:12:57,807 --> 01:13:01,322 Είμαι τόσο μεγάλος και άσχημος 927 01:13:01,967 --> 01:13:04,435 ότι μπορείς να μου μιλήσεις 928 01:13:04,607 --> 01:13:07,758 χωρίς καμία ντροπή για άλλη γυναίκα; 929 01:13:20,127 --> 01:13:22,595 Έχεις χάσει τις αισθήσεις σου! 930 01:13:24,127 --> 01:13:25,958 Υπέροχη μου, 931 01:13:27,047 --> 01:13:28,685 ένδοξος φίλος... 932 01:13:34,247 --> 01:13:38,798 Το τελευταίο κεφάλαιο της ζωής μου, είσαι το καμάρι μου, η χαρά μου, 933 01:13:39,167 --> 01:13:41,362 φως μου... 934 01:13:42,767 --> 01:13:45,600 Αν με εγκαταλείψεις για μια ώρα, 935 01:13:45,767 --> 01:13:48,759 Δεν το άντεξα ποτέ, θα τρελαινόμουν. 936 01:13:48,927 --> 01:13:51,999 -Μπορεί κάποιος να μπει... - Ας έρθουν! 937 01:13:56,687 --> 01:13:59,963 Δεν ντρέπομαι για την αγάπη μου. 938 01:14:01,487 --> 01:14:05,036 Θέλεις να κάνεις μια ανόητη, αλλά δεν σε θέλω. 939 01:14:05,847 --> 01:14:07,724 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις, 940 01:14:08,007 --> 01:14:10,475 είσαι δικός μου! 941 01:14:10,727 --> 01:14:12,126 Είσαι δικός μου! 942 01:14:12,927 --> 01:14:14,963 Αυτό το μέτωπο είναι δικό μου, 943 01:14:15,127 --> 01:14:17,322 αυτά τα μάτια είναι δικά μου, 944 01:14:17,647 --> 01:14:20,445 Αυτά τα μεταξένια μαλλιά είναι δικά μου... 945 01:14:22,487 --> 01:14:24,955 Όλο σου το είναι δικό μου! 946 01:14:26,287 --> 01:14:29,757 Είσαι τόσο έξυπνος, τόσο σοφό, 947 01:14:30,207 --> 01:14:33,199 ο πρώτος από όλους τους ζωντανούς συγγραφείς, 948 01:14:33,367 --> 01:14:35,642 η μόνη ελπίδα της χώρας σου! 949 01:14:35,807 --> 01:14:40,198 Θα μπορούσαμε να κάνουμε σπουδαία πράγματα μαζί. 950 01:14:40,367 --> 01:14:42,597 Δεν καταλαβαίνεις; 951 01:14:43,287 --> 01:14:45,323 Δεν το ξέρεις; 952 01:14:45,927 --> 01:14:49,476 Σκέφτεσαι αυτά τα λόγια είναι το θυμίαμα της κολακείας; 953 01:14:51,247 --> 01:14:53,124 Κοίτα με στα μάτια. 954 01:14:53,847 --> 01:14:55,724 Κοίτα με στα μάτια. 955 01:15:01,567 --> 01:15:04,035 Βρίσκεις ψέματα εκεί; 956 01:15:07,247 --> 01:15:09,715 Ξέρεις... 957 01:15:10,167 --> 01:15:13,318 Μόνο εγώ ξέρω πώς να σε εκτιμώ. 958 01:15:13,767 --> 01:15:16,406 Μόνο εγώ σου λέω την αλήθεια. 959 01:15:17,647 --> 01:15:19,683 Το ξέρεις αυτό. 960 01:15:23,447 --> 01:15:25,324 Ξέρεις. 961 01:15:33,007 --> 01:15:35,475 Θα πας μαζί μου; 962 01:15:38,287 --> 01:15:40,847 Δεν θα με εγκαταλείψεις; 963 01:15:46,167 --> 01:15:48,556 Δεν έχω δική μου θέληση. 964 01:15:50,367 --> 01:15:52,437 Δεν είχα ποτέ. 965 01:15:52,607 --> 01:15:55,519 Είμαι πολύ νωθρός, πολύ υποχωρητικός. 966 01:15:56,807 --> 01:15:59,958 Πώς μπορεί να αρέσει αυτό στις γυναίκες; 967 01:16:00,407 --> 01:16:03,638 Πάρε με μαζί σου, αλλά μείνε δίπλα μου. 968 01:16:03,807 --> 01:16:06,605 Μπορείτε να μείνετε εδώ. 969 01:16:06,767 --> 01:16:08,519 θα πάω, 970 01:16:09,287 --> 01:16:12,165 μπορείτε να ακολουθήσετε σε μια εβδομάδα. 971 01:16:13,727 --> 01:16:16,366 Γιατί να βιαστείς πάντως; 972 01:16:19,767 --> 01:16:22,520 Ας πάμε μαζί. 973 01:16:23,847 --> 01:16:26,805 Όπως θέλετε. 974 01:16:31,527 --> 01:16:34,087 Τι γράφεις; 975 01:16:39,527 --> 01:16:43,236 Μια έκφραση που άκουσα σήμερα, «ένα άλσος με παρθενικά πεύκα». 976 01:16:43,687 --> 01:16:45,757 Μπορεί να είναι χρήσιμο. 977 01:16:52,367 --> 01:16:55,325 Η άμαξα είναι εδώ. 978 01:16:55,487 --> 01:16:57,603 Το τρένο φεύγει στις δύο και πέντε. 979 01:16:58,287 --> 01:17:02,724 Θα θυμάστε να ρωτήσετε, Λρίνα Νικολάεβνα, 980 01:17:02,887 --> 01:17:07,324 που είναι τώρα ο ηθοποιός Sudzalev; Περάσαμε όμορφα μαζί. 981 01:17:07,487 --> 01:17:10,320 Ήταν αμίμητος στο «The Stolen Mail». 982 01:17:10,487 --> 01:17:14,878 Ο Izmailoff ήταν στην ίδια εταιρεία, ένας αξιόλογος τραγικός. 983 01:17:15,047 --> 01:17:18,722 Μην ανησυχείς, έχεις πέντε λεπτά ακόμα. 984 01:17:18,887 --> 01:17:22,880 Ήταν και οι δύο συνωμότες κάποτε, στο ίδιο έργο, 985 01:17:23,047 --> 01:17:25,959 όταν ανακαλύφθηκαν. 986 01:17:26,127 --> 01:17:29,324 Αντί να πω: «Έχουμε παγιδευτεί», 987 01:17:29,487 --> 01:17:33,116 Ο Izmaijlov φώναξε: "Έχουμε ραπιστεί!" 988 01:17:33,807 --> 01:17:35,638 Rapped! 989 01:17:35,807 --> 01:17:39,197 - Μερικά δαμάσκηνα για το ταξίδι. - Ευχαριστώ. 990 01:17:39,367 --> 01:17:42,916 Αγαπητή μου Λρίνα, πρέπει να φύγουμε αλλιώς θα χάσουμε το τρένο. 991 01:17:44,807 --> 01:17:47,765 Θα περπατήσω γρήγορα στο σταθμό, 992 01:17:47,927 --> 01:17:49,918 τα λέμε εκεί. 993 01:17:51,407 --> 01:17:53,967 Αντίο, όλοι! 994 01:17:54,127 --> 01:17:56,436 Μη με ξεχάσεις. 995 01:17:57,967 --> 01:18:01,846 Υπάρχει ένα ρούβλι και για τους τρεις σας. 996 01:18:02,407 --> 01:18:05,797 Παρακαλώ γράψτε σύντομα. 997 01:18:11,287 --> 01:18:13,084 Κωνσταντίν... 998 01:18:14,567 --> 01:18:16,637 Πού είναι ο Κωνσταντίνος; 999 01:18:19,607 --> 01:18:21,916 Πες του ότι έφυγα. 1000 01:18:22,087 --> 01:18:24,157 Το ρούβλι είναι και για τους τρεις σας. 1001 01:18:45,167 --> 01:18:47,886 Ξέχασες το μπαστούνι σου. 1002 01:18:52,852 --> 01:18:55,002 Ξέχασα το μπαστούνι μου. 1003 01:18:57,132 --> 01:18:59,327 Καλό ταξίδι! 1004 01:19:00,012 --> 01:19:02,446 Μην ξεχνάτε τον Σουντζάλεφ! 1005 01:19:27,972 --> 01:19:29,849 Ήξερα ότι θα ξαναβρεθούμε. 1006 01:19:30,052 --> 01:19:33,567 Το αποφάσισα, θα γίνω ηθοποιός. Θα τα παρατήσω όλα 1007 01:19:33,772 --> 01:19:35,763 και να ξεκινήσει μια νέα ζωή. 1008 01:19:36,092 --> 01:19:39,084 Θα πάω στη Μόσχα, όπως είσαι. Θα βρεθούμε εκεί. 1009 01:19:40,132 --> 01:19:42,521 Διαμονή στο "Hotel Slavianski". 1010 01:19:43,772 --> 01:19:45,922 Πρέπει να πάω τώρα. 1011 01:19:46,132 --> 01:19:48,123 Περίμενε ένα λεπτό! 1012 01:19:50,372 --> 01:19:52,932 Χαίρομαι που θα σε δω σύντομα. 1013 01:21:15,372 --> 01:21:17,363 Ο Κωνσταντίνος Γαβρίλοβιτς... 1014 01:21:28,172 --> 01:21:30,049 Δεν υπάρχει κανένας εδώ. 1015 01:21:32,732 --> 01:21:36,520 Ο γέρος του θείος είναι για πάντα ζητώντας τον Kostja. 1016 01:21:36,732 --> 01:21:39,121 Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτόν. 1017 01:21:41,532 --> 01:21:43,921 Φοβάται να μείνει μόνος. 1018 01:21:45,972 --> 01:21:47,849 Τι απαίσιος καιρός. 1019 01:21:48,012 --> 01:21:50,401 Μια καταιγίδα ετοιμάζεται. 1020 01:21:50,612 --> 01:21:52,489 Είναι η εποχή. 1021 01:21:54,532 --> 01:21:56,921 Είναι τόσο σκοτεινά στον κήπο! 1022 01:22:07,372 --> 01:22:09,681 Αυτό το θέατρο πρέπει να γκρεμιστεί. 1023 01:22:09,892 --> 01:22:12,281 Στέκεται ακόμα, γυμνό και αποτρόπαιο... 1024 01:22:13,532 --> 01:22:15,250 Και... 1025 01:22:20,212 --> 01:22:24,000 Δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό. 1026 01:22:25,732 --> 01:22:28,485 Την άλλη μέρα που πέρασα 1027 01:22:28,772 --> 01:22:32,162 Νόμιζα ότι άκουσα μια φωνή να κλαίει! 1028 01:22:34,532 --> 01:22:36,602 Έλα σπίτι μαζί μου, Μάσα. 1029 01:22:36,812 --> 01:22:39,007 Θα περάσω τη νύχτα εδώ. 1030 01:22:39,652 --> 01:22:42,450 - Το μωρό πρέπει να πεινάει. - Η νοσοκόμα θα τον ταΐσει. 1031 01:22:42,652 --> 01:22:44,449 Ερχομαι! 1032 01:22:55,052 --> 01:22:58,601 Καημένη, τρεις νύχτες χωρίς τη μητέρα του. 1033 01:23:02,972 --> 01:23:05,167 Είσαι κουραστικός. 1034 01:23:06,372 --> 01:23:08,363 Κάποτε φιλοσοφούσες, 1035 01:23:08,532 --> 01:23:11,842 τώρα το μόνο που μιλάς είναι το μωρό, σπίτι και το μωρό. 1036 01:23:12,052 --> 01:23:14,247 Αυτό είναι το μόνο που ακούω ποτέ. 1037 01:23:20,532 --> 01:23:22,841 Ελάτε σπίτι! 1038 01:23:23,052 --> 01:23:24,883 Εσύ πας. 1039 01:23:25,052 --> 01:23:27,930 Ο πατέρας σου δεν θα μου δώσει άλογο. 1040 01:23:28,092 --> 01:23:30,367 Ναι, θα το κάνει. Ρωτήστε τον. 1041 01:23:31,292 --> 01:23:33,886 θα. 1042 01:23:41,972 --> 01:23:43,610 Θα έρθεις αύριο; 1043 01:23:43,972 --> 01:23:46,850 Ναι, ναι, αύριο! 1044 01:23:52,212 --> 01:23:53,930 Μητέρα, γιατί είσαι εδώ; 1045 01:23:54,092 --> 01:23:57,084 Ο Πιοτρ ζήτησε να κοιμηθεί εδώ απόψε. 1046 01:23:57,292 --> 01:23:59,089 Άσε με να το κάνω. 1047 01:23:59,892 --> 01:24:02,201 Οι γέροι είναι σαν τους νέους. 1048 01:24:08,052 --> 01:24:09,644 Αντίο Μάσα. 1049 01:24:12,252 --> 01:24:14,846 -Καληνύχτα. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 1050 01:24:23,572 --> 01:24:26,166 Καληνύχτα Konstantin Gavrilovic. 1051 01:24:36,972 --> 01:24:38,963 Κανείς δεν ονειρεύτηκε ποτέ, 1052 01:24:39,132 --> 01:24:42,010 που θα έκανε ο Κόστγια μας μια μέρα γίνε συγγραφέας. 1053 01:24:42,172 --> 01:24:45,084 Τα περιοδικά πληρώνουν καλά για τις ιστορίες σας. 1054 01:24:45,252 --> 01:24:47,482 Έχεις γίνει όμορφος. 1055 01:24:48,372 --> 01:24:49,964 Αγαπητέ άνθρωπε... 1056 01:24:50,932 --> 01:24:53,810 γίνε λίγο πιο ωραίος στη Μάσα μου. 1057 01:24:55,092 --> 01:24:56,810 Είναι ένα γλυκό παιδί. 1058 01:25:03,532 --> 01:25:05,045 Αφήστε τον ήσυχο. 1059 01:25:06,052 --> 01:25:10,045 Μια γυναίκα ζητά μόνο ευγενικά βλέμματα. 1060 01:25:11,052 --> 01:25:13,361 Το ξέρω εκ πείρας. 1061 01:25:31,052 --> 01:25:35,204 Εκεί τώρα! Τον στεναχώρησες. Σου είπα να μην τον ενοχλείς. 1062 01:25:36,292 --> 01:25:39,284 - Λυπάμαι για σένα. - Δεν χρειάζεται να είσαι. 1063 01:25:41,772 --> 01:25:44,240 Βλέπω πως έχουν τα πράγματα, και να καταλάβεις... 1064 01:25:45,492 --> 01:25:47,960 Πονάει η καρδιά μου για σένα. 1065 01:25:50,812 --> 01:25:54,282 Η απελπιστική αγάπη βρίσκεται μόνο στα μυθιστορήματα. 1066 01:25:54,532 --> 01:25:56,568 Δεν υπάρχει νόημα 1067 01:25:56,732 --> 01:25:59,690 περιμένοντας να φυτρώσει το γρασίδι, υπάρχει; 1068 01:26:00,092 --> 01:26:03,687 Ο άντρας μου θα μεταφερθεί σε άλλη συνοικία. 1069 01:26:04,972 --> 01:26:07,930 Φεύγοντας από αυτό το μέρος, Θα τα ξεχάσω όλα. 1070 01:27:07,572 --> 01:27:10,040 Τον χρειάζομαι μακριά από τα μάτια μου. 1071 01:27:10,972 --> 01:27:14,965 Μόλις φύγω, Θα τα ξεχάσω όλα σε ένα μήνα. 1072 01:27:17,332 --> 01:27:19,050 Είναι ασήμαντο... 1073 01:27:20,372 --> 01:27:23,887 Το αλεύρι ανέβηκε, Έχω έξι στόματα να ταΐσω. 1074 01:27:24,052 --> 01:27:28,364 - Ένας δύσκολος γρίφος προς επίλυση! - Μπορείς να κάνεις πλάκα, είσαι πλούσιος. 1075 01:27:28,572 --> 01:27:33,362 Πλούσιος; Δεν αποκάλεσα την ψυχή μου δική μου σε τριάντα χρόνια άσκησης... 1076 01:27:33,572 --> 01:27:35,767 - Τι είναι; - Μου κόλλησε το μπαστούνι. 1077 01:27:35,972 --> 01:27:38,770 Έξυσα μαζί 2.000 ρούβλια. 1078 01:27:38,972 --> 01:27:41,247 τα ξόδεψα όλα, σε ένα ταξίδι στο εξωτερικό. 1079 01:27:44,172 --> 01:27:46,970 - Δεν πήγες σπίτι; - Δεν θα μου δώσουν άλογο. 1080 01:27:47,172 --> 01:27:48,890 Εύχομαι να μην σε ξαναδώ ποτέ. 1081 01:27:49,092 --> 01:27:52,050 Έχετε αλλάξει αυτό το δωμάτιο. 1082 01:27:52,212 --> 01:27:54,248 Ναι, εδώ εργάζεται ο Konstantin Gavrilovic. 1083 01:27:54,452 --> 01:27:58,445 Έτσι μπορεί να βγει έξω στον κήπο για διαλογισμό. 1084 01:27:59,452 --> 01:28:03,240 - Πού είναι η αδερφή μου; - Πήγε να συναντήσει τον Τριγκόριν. 1085 01:28:03,452 --> 01:28:05,044 Σύντομα θα επιστρέψει. 1086 01:28:05,252 --> 01:28:08,324 Αν έστελνες για την αδερφή μου, Πρέπει να είμαι πολύ άρρωστος. 1087 01:28:14,132 --> 01:28:15,929 Αλλά είναι περίεργο... 1088 01:28:16,132 --> 01:28:19,727 Είμαι βαριά άρρωστος αλλά δεν θα μου δώσεις φάρμακα. 1089 01:28:19,932 --> 01:28:23,129 Τι θέλετε; Τσάι χαμομηλιού; Σόδα; 1090 01:28:23,332 --> 01:28:25,527 - Μπορείτε να με βοηθήσετε; - Όχι! 1091 01:28:25,732 --> 01:28:27,450 Η ίδια παλιά ιστορία... 1092 01:28:29,772 --> 01:28:32,764 - Είναι για μένα; - Ναι. 1093 01:28:32,972 --> 01:28:34,769 Σας ευχαριστώ. 1094 01:28:56,972 --> 01:29:00,760 Θέλω να δώσω τον Kostja μια ιδέα για μια ιστορία. 1095 01:29:01,572 --> 01:29:03,961 Θα ονομάζεται: 1096 01:29:04,372 --> 01:29:06,567 «Ο άνθρωπος που επιθυμούσε». 1097 01:29:25,092 --> 01:29:27,686 Όταν ήμουν νέος, Ήθελα να γίνω συγγραφέας. 1098 01:29:27,852 --> 01:29:29,763 απέτυχα. 1099 01:29:29,972 --> 01:29:32,566 Ήθελα να γίνω ρήτορας, 1100 01:29:32,772 --> 01:29:35,286 Μιλάω αποτρόπαια. 1101 01:29:35,572 --> 01:29:38,132 «Και μετά, τελικά, 1102 01:29:38,692 --> 01:29:40,842 ε, τελικά..." 1103 01:29:41,452 --> 01:29:43,841 Μερικές φορές, προσπαθώντας να καταλήξουμε, 1104 01:29:44,092 --> 01:29:48,165 Θα έσερνα κάθε πρόταση μέχρι που ξέσπασα σε ίδρωμα. 1105 01:29:48,612 --> 01:29:50,603 Ήθελα να παντρευτώ 1106 01:29:50,932 --> 01:29:52,729 αλλά δεν το έκανα. 1107 01:29:53,172 --> 01:29:56,084 Ήθελα να ζήσω στην πόλη, 1108 01:29:56,772 --> 01:29:59,969 εδώ τελειώνω τις μέρες μου στη χώρα. 1109 01:30:00,172 --> 01:30:01,287 Και αυτό είναι αυτό. 1110 01:30:01,492 --> 01:30:04,882 Ήθελα να γίνω Σύμβουλος Επικρατείας 1111 01:30:05,092 --> 01:30:06,889 και είμαι ένας. 1112 01:30:08,092 --> 01:30:12,244 Δεν προσπάθησα για αυτό, ήρθε από μόνη της. 1113 01:30:20,692 --> 01:30:23,252 Να παραδεχτώ στα 62 1114 01:30:23,892 --> 01:30:26,645 που έχεις τύψεις... 1115 01:30:26,852 --> 01:30:29,320 - Είναι λίγο αργά. -Είσαι γουρουνοκέφαλος. 1116 01:30:29,532 --> 01:30:32,410 Δεν βλέπεις ότι θέλω να ζήσω; 1117 01:30:35,932 --> 01:30:37,923 Αυτό είναι μάταιο. 1118 01:30:38,572 --> 01:30:42,167 Η φύση το προστάζει κάθε ζωή θα φτάσει στο τέλος. 1119 01:30:42,972 --> 01:30:46,362 Μιλάς σαν άντρας που είναι χορτασμένος από τη ζωή. 1120 01:30:49,012 --> 01:30:52,209 Είσαι αδιάφορη και ήρεμη. 1121 01:30:54,732 --> 01:30:57,883 Αλλά ακόμα κι εσύ φοβάσαι τον θάνατο. 1122 01:30:59,172 --> 01:31:01,242 Ο φόβος του θανάτου 1123 01:31:01,452 --> 01:31:03,408 είναι ζωώδες πάθος 1124 01:31:03,932 --> 01:31:05,923 που πρέπει να ξεπεραστεί. 1125 01:31:12,812 --> 01:31:16,407 Μόνο όσοι πιστεύουν στην αιώνια ζωή 1126 01:31:16,692 --> 01:31:18,683 και τρέμουν για τις αμαρτίες που έχουν διαπραχθεί, 1127 01:31:19,372 --> 01:31:21,169 μπορεί να φοβάται τον θάνατο. 1128 01:31:22,092 --> 01:31:24,401 Αλλά δεν πιστεύεις σε τίποτα, 1129 01:31:24,892 --> 01:31:27,281 δεν έχεις κάνει αμαρτίες. 1130 01:31:28,772 --> 01:31:33,004 Έχετε υπηρετήσει το Τμήμα της Δικαιοσύνης για 25 χρόνια. 1131 01:31:34,972 --> 01:31:37,964 - Είναι πολύς καιρός. - 28 ετών. 1132 01:31:43,932 --> 01:31:48,084 Κρατάμε τον Κωνσταντίνο από το έργο του. 1133 01:31:48,292 --> 01:31:50,089 Δεν πειράζει. 1134 01:31:52,972 --> 01:31:54,769 Γιατρέ, 1135 01:31:55,532 --> 01:31:57,170 να σε ρωτησω... 1136 01:31:58,532 --> 01:32:01,330 Ποια πόλη σου άρεσε περισσότερο; 1137 01:32:03,772 --> 01:32:05,171 Γένοβα. 1138 01:32:05,372 --> 01:32:07,169 Γιατί; 1139 01:32:08,252 --> 01:32:11,244 Υπάρχει ένα τόσο υπέροχο πλήθος στους δρόμους. 1140 01:32:11,692 --> 01:32:14,081 Όταν φεύγετε από το ξενοδοχείο σας το βράδυ, 1141 01:32:14,492 --> 01:32:16,881 και ρίξε τον εαυτό σου σε αυτό το πλήθος, 1142 01:32:17,172 --> 01:32:21,370 και κινηθείτε μαζί του χωρίς στόχο ή αντικείμενο, 1143 01:32:21,572 --> 01:32:23,608 εδώ και δέκατα. 1144 01:32:23,812 --> 01:32:26,804 Η ζωή τους φαίνεται δική σου, η ψυχή τους ρέει μέσα σου. 1145 01:32:27,572 --> 01:32:32,168 Αρχίζεις να πιστεύεις σε ένα μεγάλο παγκόσμιο πνεύμα. 1146 01:32:32,932 --> 01:32:36,925 Όπως αυτό στο έργο σου, 1147 01:32:37,172 --> 01:32:38,969 που η Νίνα έπαιξε. 1148 01:32:39,172 --> 01:32:42,369 Παρεμπιπτόντως, πού είναι τώρα η Νίνα; Είναι καλά; 1149 01:32:45,932 --> 01:32:47,809 Το πιστεύω. 1150 01:32:48,012 --> 01:32:51,288 Ακούω ότι οδηγεί μια περίεργη ζωή, είναι αλήθεια; 1151 01:32:51,452 --> 01:32:53,682 Είναι μεγάλη ιστορία, γιατρέ. 1152 01:32:54,572 --> 01:32:57,769 Έφυγε τρέχοντας από το σπίτι και μπήκα στο Trigorin, το ήξερες; 1153 01:32:57,972 --> 01:32:59,166 Ναί. 1154 01:33:02,572 --> 01:33:05,962 Είχε ένα παιδί που πέθανε. 1155 01:33:07,772 --> 01:33:12,163 Ο Τριγκόριν την κούρασε σύντομα και επέστρεψε στους προηγούμενους δεσμούς του, 1156 01:33:12,372 --> 01:33:14,442 όπως θα ήταν αναμενόμενο. 1157 01:33:15,572 --> 01:33:18,962 Δεν τα είχε σπάσει ποτέ. 1158 01:33:19,532 --> 01:33:21,523 Από αδυναμία χαρακτήρα. 1159 01:33:22,572 --> 01:33:26,565 Είχε αμφιταλαντευτεί ανάμεσα στα δύο. 1160 01:33:28,172 --> 01:33:32,370 Απ' όσο ξέρω, η ιδιωτική ζωή της Νίνας δεν είχε επιτυχία. 1161 01:33:33,372 --> 01:33:37,081 - Τι γίνεται με την υποκριτική της; - Απέτυχε ακόμα χειρότερα. 1162 01:33:37,532 --> 01:33:40,842 Έκανε το ντεμπούτο της στη Μόσχα. 1163 01:33:41,572 --> 01:33:43,528 Στη συνέχεια περιόδευσε την επαρχία. 1164 01:33:46,732 --> 01:33:48,609 Δεν την άφησα ποτέ από τα μάτια μου, 1165 01:33:48,772 --> 01:33:51,764 όπου κι αν πήγαινε την ακολουθούσα. 1166 01:33:53,332 --> 01:33:56,722 Επέλεξε υπέροχα κομμάτια, αλλά... 1167 01:33:57,092 --> 01:33:59,811 η παράδοσή της ήταν κακή, 1168 01:34:00,332 --> 01:34:03,290 μονότονη και υπερβολική. 1169 01:34:04,772 --> 01:34:06,683 Οι χειρονομίες της ήταν ωμές. 1170 01:34:08,172 --> 01:34:12,245 Κατά καιρούς, θα το έκανε ούρλιαξε καλά 1171 01:34:12,412 --> 01:34:14,403 και να πεθάνεις καλά 1172 01:34:15,972 --> 01:34:17,963 αλλά ήταν μόνο στιγμές. 1173 01:34:21,252 --> 01:34:24,642 - Πιστεύεις ότι έχει ταλέντο; - Δεν ξέρω... 1174 01:34:25,812 --> 01:34:27,211 Ίσως. 1175 01:34:30,092 --> 01:34:33,323 την είδα, αλλά εκείνη αρνήθηκε να με δει. 1176 01:34:34,332 --> 01:34:38,723 Ο υπηρέτης της δεν θα το έκανε ποτέ παραδέξου με στα δωμάτιά της. 1177 01:34:40,572 --> 01:34:43,211 Εκτίμησα τα συναισθήματά της 1178 01:34:43,572 --> 01:34:46,211 και δεν επέμενε σε συνάντηση. 1179 01:34:48,972 --> 01:34:53,363 Μετά, όταν επέστρεψα σπίτι, άρχισε να μου γράφει γράμματα. 1180 01:34:54,092 --> 01:34:57,607 Έξυπνος, συμπονετικός και περιποιητικά γράμματα. 1181 01:35:00,932 --> 01:35:06,006 Μπορούσα όμως να πω ήταν βαθιά δυστυχισμένη. 1182 01:35:07,092 --> 01:35:10,050 Κάθε γραμμή μιλούσε για πόνο. 1183 01:35:11,092 --> 01:35:13,287 Είχε μια περίεργη φαντασία. 1184 01:35:14,572 --> 01:35:15,971 Η ίδια υπέγραψε: 1185 01:35:16,572 --> 01:35:18,164 «Ο Γλάρος». 1186 01:35:20,572 --> 01:35:23,166 Ο μυλωνάς στη "Ρουσάλκα" αποκαλούσε τον εαυτό του "Το κοράκι", 1187 01:35:23,332 --> 01:35:26,404 υπέγραφε πάντα η ίδια «Ο Γλάρος». 1188 01:35:27,172 --> 01:35:28,969 Είναι εδώ τώρα. 1189 01:35:29,572 --> 01:35:31,210 Τι εννοείς; 1190 01:35:33,372 --> 01:35:35,602 Στην πόλη, στο πανδοχείο. 1191 01:35:35,772 --> 01:35:39,367 Είναι εκεί 5 μέρες. Πήγα να τη δω. 1192 01:35:39,572 --> 01:35:43,360 Πήγε και η Μάσα, αλλά αρνείται να δει κανέναν. 1193 01:35:43,772 --> 01:35:48,368 Ο Μεντβεντένκο την είδε να περιπλανιέται στα χωράφια, χθες. 1194 01:35:48,572 --> 01:35:49,925 Ναί. 1195 01:35:51,572 --> 01:35:55,360 Ναι, την είδα. Κατευθυνόταν για την πόλη. 1196 01:35:55,892 --> 01:35:57,689 Μιλήσαμε. 1197 01:35:57,892 --> 01:36:00,201 Τη ρώτησα γιατί δεν είχε έρθει να μας δει. 1198 01:36:00,412 --> 01:36:02,368 Είπε ότι θα έρθει. 1199 01:36:02,572 --> 01:36:04,164 Αλλά δεν θα το κάνει. 1200 01:36:04,572 --> 01:36:07,564 Ο πατέρας της έχει φύλακες γύρω από το κτήμα τους, 1201 01:36:07,772 --> 01:36:10,240 για να την κρατήσει κρυμμένη μακριά. 1202 01:36:11,292 --> 01:36:14,682 Πόσο εύκολο είναι να είσαι φιλόσοφος στα χαρτιά, 1203 01:36:15,892 --> 01:36:18,360 και πόσο δύσκολο στην πραγματική ζωή. 1204 01:36:19,172 --> 01:36:22,482 Ήταν ένα όμορφο κορίτσι. 1205 01:36:23,092 --> 01:36:24,571 Τι εννοείς; 1206 01:36:24,772 --> 01:36:27,240 Ήταν ένα όμορφο κορίτσι. 1207 01:36:27,932 --> 01:36:31,129 Ακόμη και ο Σύμβουλος Επικρατείας, Σορίν, 1208 01:36:31,332 --> 01:36:34,324 ήταν ερωτευμένος μαζί της για ένα διάστημα. 1209 01:36:34,932 --> 01:36:36,763 Παλιά Lovelace! 1210 01:36:36,972 --> 01:36:40,328 Όλοι γερνάμε και μαραίνουμε, 1211 01:36:40,532 --> 01:36:42,602 ενώ έχεις αιώνια νιότη. 1212 01:36:42,812 --> 01:36:45,201 Τα γκέι πνεύματά σου, η χάρη σου... 1213 01:37:12,772 --> 01:37:16,560 Ο Τριγκόριν σου έφερε ένα περιοδικό με την τελευταία σου ιστορία. 1214 01:37:18,692 --> 01:37:20,330 Μάσα! 1215 01:37:20,692 --> 01:37:24,082 -Πώς είσαι; Παντρευτήκατε; - Ναι. 1216 01:37:24,292 --> 01:37:26,681 - Είσαι χαρούμενος; - Όχι. 1217 01:37:26,892 --> 01:37:28,484 Γεια σας. 1218 01:37:30,332 --> 01:37:32,323 - Τι χάρηκα που σε βλέπω. -Πώς είσαι; 1219 01:37:32,532 --> 01:37:33,726 Πρόστιμο. 1220 01:37:33,932 --> 01:37:35,285 Γιατρός! 1221 01:37:36,172 --> 01:37:39,767 - Ευχαριστώ. - Ακόμα δεν είσαι καλά, Σορίν. 1222 01:37:45,092 --> 01:37:46,491 Κωνσταντίν... 1223 01:37:49,372 --> 01:37:52,364 μου είπε η Λρίνα ξέχασες το παρελθόν. 1224 01:37:52,892 --> 01:37:56,965 - Ότι δεν είσαι πια θυμωμένος. - Ευχαριστώ για το περιοδικό. 1225 01:38:01,572 --> 01:38:04,040 Οι θαυμαστές σας στέλνουν τους χαιρετισμούς τους. 1226 01:38:04,252 --> 01:38:07,403 Όλοι στην Αγία Πετρούπολη και τη Μόσχα με ρωτάει για σένα! 1227 01:38:07,572 --> 01:38:11,451 πόσο χρονών είσαι, είτε είσαι δίκαιος είτε σκοτεινός. 1228 01:38:11,652 --> 01:38:14,450 Για κάποιο λόγο, νομίζουν ότι είσαι μεγάλος. 1229 01:38:18,092 --> 01:38:20,083 Περιμένεις να είσαι εδώ για πολύ; 1230 01:38:20,292 --> 01:38:23,284 Όχι, θα πάω πίσω στη Μόσχα αύριο. 1231 01:38:23,532 --> 01:38:24,931 πρέπει να. 1232 01:38:25,132 --> 01:38:27,327 Πρέπει να τελειώσω ένα μυθιστόρημα, 1233 01:38:27,532 --> 01:38:29,523 και υποσχέθηκαν ένα ημερολόγιο... 1234 01:38:29,972 --> 01:38:32,122 Είναι η ίδια παλιά επιχείρηση. 1235 01:38:32,332 --> 01:38:36,325 Θα ήθελα να δω το θέατρο όπου δόθηκε το έργο σας. 1236 01:38:36,532 --> 01:38:38,682 Έχω μια ιδέα. 1237 01:38:39,572 --> 01:38:40,971 Με συγχωρείτε. 1238 01:38:43,572 --> 01:38:46,370 Πατέρα, άσε τον άντρα μου να έχει ένα άλογο. 1239 01:38:46,572 --> 01:38:49,962 Τα άλογα μόλις ήταν στον σταθμό, 1240 01:38:50,172 --> 01:38:52,288 Δεν μπορώ να τα στείλω ξανά. 1241 01:38:52,492 --> 01:38:54,289 Υπάρχουν όμως και άλλα άλογα. 1242 01:38:54,852 --> 01:38:57,002 Είσαι αδύνατον! 1243 01:38:59,692 --> 01:39:02,650 Θα πάω με τα πόδια τότε! 1244 01:39:25,692 --> 01:39:27,171 Αντίο. 1245 01:39:28,092 --> 01:39:29,684 Αντίο μάνα. 1246 01:39:30,012 --> 01:39:32,003 Είναι μόλις έξι μίλια. 1247 01:39:34,172 --> 01:39:35,924 Με αυτόν τον καιρό… 1248 01:39:36,132 --> 01:39:38,521 Θα φτάσει εκεί, δεν είναι στρατηγός. 1249 01:39:41,732 --> 01:39:44,326 Δεν έπρεπε να σε ενοχλήσω. 1250 01:39:49,092 --> 01:39:50,571 Αντίο. 1251 01:39:57,572 --> 01:40:00,040 Δέκα καπίκια για κάθε φύλλο. 1252 01:40:01,932 --> 01:40:03,126 Τρία. 1253 01:40:03,972 --> 01:40:05,928 Γιατρέ είσαι μέσα; 1254 01:40:06,132 --> 01:40:07,531 Ευχαριστώ. 1255 01:40:12,172 --> 01:40:17,724 Το μακρύ φθινοπωρινό βράδυ, παίζουμε πάντα λότο. Πάντοτε. 1256 01:40:18,132 --> 01:40:20,566 Παίξαμε με αυτό το σετ ως παιδιά. 1257 01:40:20,772 --> 01:40:22,763 Με τη μητέρα μας. 1258 01:40:23,572 --> 01:40:26,564 Είναι ένα κουραστικό παιχνίδι, αλλά το συνηθίζεις. 1259 01:40:26,772 --> 01:40:29,002 Δεν είναι χειρότερο από άλλα. 1260 01:40:29,372 --> 01:40:32,125 -Πάμε να παίξουμε; - Ναι. 1261 01:40:32,452 --> 01:40:34,602 Kostja, δεν θα παίξεις; 1262 01:40:34,812 --> 01:40:36,609 Δεν μου αρέσει. 1263 01:40:37,172 --> 01:40:38,571 Δυο. 1264 01:40:39,972 --> 01:40:41,371 Σαράντα εννέα. 1265 01:40:44,692 --> 01:40:46,569 - Τρεις. - Εδώ είναι. 1266 01:40:46,772 --> 01:40:49,161 - Είσαι σίγουρος; - Θετικό. 1267 01:40:49,972 --> 01:40:51,451 Σαράντα ένα. 1268 01:40:52,972 --> 01:40:54,451 Τριάντα πέντε. 1269 01:40:55,252 --> 01:40:57,846 πενήντα εννιά, σαράντα πέντε, 1270 01:40:58,052 --> 01:41:00,441 είκοσι δύο, πέντε, 1271 01:41:00,652 --> 01:41:02,244 - Εξήντα τέσσερα. - Διπλό! 1272 01:41:02,452 --> 01:41:05,046 - Όχι τόσο γρήγορα. - Είκοσι δύο, πέντε... 1273 01:41:05,932 --> 01:41:08,730 - Σαράντα. - «Άτακτο σαράντα». 1274 01:41:11,972 --> 01:41:13,325 Πενήντα έξι! 1275 01:41:13,532 --> 01:41:15,682 Πρέπει να σας πω για... 1276 01:41:15,892 --> 01:41:18,884 την υποδοχή που πήρα στο Karkov, ήταν καταπληκτικό. 1277 01:41:19,092 --> 01:41:21,606 Ήταν μια τεράστια επιτυχία. 1278 01:41:21,812 --> 01:41:25,168 Το θέατρο πήρε φωτιά! 1279 01:41:25,892 --> 01:41:27,371 Δώδεκα. 1280 01:41:28,292 --> 01:41:29,691 Ενας. 1281 01:41:29,972 --> 01:41:32,691 Πραγματικός θρίαμβος οι μαθητές μου έκανε ένα χειροκρότημα. 1282 01:41:32,892 --> 01:41:34,848 Πήραν τα άλογα από την άμαξα μου. 1283 01:41:35,052 --> 01:41:37,771 - Μπορώ να φανταστώ! - Όχι δεν μπορείς. 1284 01:41:37,972 --> 01:41:40,167 Το θέατρο ήταν γεμάτο λουλούδια. 1285 01:41:40,372 --> 01:41:42,169 36 καλάθια γλαδιόλες. 1286 01:41:42,372 --> 01:41:45,762 Ο Μπέρνχαρντ πήρε 18 την πρώτη βραδιά του «Αίγλον»! 1287 01:41:45,972 --> 01:41:47,371 Πενήντα! 1288 01:41:47,772 --> 01:41:49,728 Α, ναι! Το φόρεμά μου... 1289 01:41:49,932 --> 01:41:53,481 Το φόρεμά μου ήταν θρίαμβος από πολύτιμους λίθους, κόστισε μια περιουσία. 1290 01:41:53,732 --> 01:41:58,522 - Σαράντα τρία. - Μου κόστισε μια πραγματική περιουσία! 1291 01:42:06,772 --> 01:42:08,125 Οκτώ. 1292 01:42:11,452 --> 01:42:12,931 Είκοσι οκτώ. 1293 01:42:18,772 --> 01:42:20,364 Ο Kostja παίζει. 1294 01:42:20,572 --> 01:42:22,528 Το καημένο το αγόρι είναι λυπημένο. 1295 01:42:22,732 --> 01:42:24,211 Εβδομήντα επτά. 1296 01:42:25,092 --> 01:42:27,083 «Όλα τα επτά». 1297 01:42:30,772 --> 01:42:32,364 Κόστα... 1298 01:42:35,972 --> 01:42:38,964 - Πενήντα ένα. - Η εφημερίδα με επικρίνει. 1299 01:42:39,772 --> 01:42:42,366 - Πενήντα ένα; - Κακή τύχη. 1300 01:42:42,572 --> 01:42:45,962 - Δεν μπορεί να χτυπήσει τη σωστή νότα. - Εξήντα εννέα. 1301 01:42:46,172 --> 01:42:49,448 Υπάρχει μια περίεργη ασάφεια για αυτόν, 1302 01:42:50,012 --> 01:42:52,162 που αγγίζει το παραλήρημα. 1303 01:42:53,172 --> 01:42:54,651 Δεκαοχτώ. 1304 01:42:55,732 --> 01:42:57,927 Δεν έχει δημιουργήσει ποτέ ζωντανός χαρακτήρας. 1305 01:42:58,132 --> 01:42:59,724 Πενήντα έξι. 1306 01:43:01,692 --> 01:43:03,284 Σαράντα επτά. 1307 01:43:45,892 --> 01:43:50,204 Αν ζούσα σε ένα τέτοιο μέρος, Δεν θα ήμουν συγγραφέας. 1308 01:43:50,412 --> 01:43:52,642 - Επτά. - Με αυτή τη λίμνη... 1309 01:43:52,852 --> 01:43:55,207 Απλώς θα πήγαινα για ψάρεμα. 1310 01:43:55,412 --> 01:43:56,891 Ογδόντα. 1311 01:44:00,172 --> 01:44:03,960 Petrusha, έχεις τρεις νικηφόροι αριθμοί! 1312 01:44:07,252 --> 01:44:08,731 Τριάντα οκτώ. 1313 01:44:09,172 --> 01:44:12,369 Έχω μεγάλη πίστη στον Κωνσταντίνο Γαβρίλοβιτς. 1314 01:44:12,972 --> 01:44:15,327 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο σε αυτόν. 1315 01:44:17,372 --> 01:44:21,081 Σκέφτεται με εικόνες, οι ιστορίες του είναι γεμάτες χρώμα. 1316 01:44:21,292 --> 01:44:23,681 - Με επηρεάζουν βαθιά. - Είκοσι επτά. 1317 01:44:23,892 --> 01:44:27,487 Είναι κρίμα που δεν έχει σίγουρη αντικείμενο σε θέα. 1318 01:44:29,932 --> 01:44:33,720 Έχει στυλ, αλλά δεν μπορεί να πάει μακριά σε αυτό μόνος. 1319 01:44:33,932 --> 01:44:36,127 - Το συνειδητοποιώ. - Σαράντα οκτώ. 1320 01:44:36,332 --> 01:44:37,731 - Σαράντα οκτώ; - Ναι. 1321 01:44:37,932 --> 01:44:39,331 Δεκαοχτώ. 1322 01:44:39,972 --> 01:44:41,530 Εβδομήντα τρία. 1323 01:44:41,732 --> 01:44:46,123 λρινα εισαι ευχαριστημενος ο γιος σας είναι συγγραφέας; 1324 01:44:48,332 --> 01:44:49,811 Σαράντα τρία. 1325 01:44:51,932 --> 01:44:53,524 Τέσσερις αριθμοί κερδών. 1326 01:44:54,172 --> 01:44:55,969 Εννιά, έντεκα, 1327 01:44:56,572 --> 01:44:58,722 σαράντα τρία και πενήντα ένα. 1328 01:45:01,252 --> 01:45:03,686 Δεν έχω διαβάσει τίποτα δικό του, 1329 01:45:03,852 --> 01:45:05,843 Δεν διάβασα ποτέ. 1330 01:46:00,772 --> 01:46:02,205 Επτά. 1331 01:46:02,972 --> 01:46:04,530 Πενήντα ένα. 1332 01:46:04,692 --> 01:46:09,561 Έχουμε κάτι που ανήκει σε σένα Μπόρις. 1333 01:46:09,772 --> 01:46:11,763 - Τι είναι; - Εξήντα τρία. 1334 01:46:11,972 --> 01:46:14,566 Ο Κωνσταντίνος σκότωσε έναν γλάρο πριν από λίγο καιρό, 1335 01:46:14,772 --> 01:46:17,161 μου είπες να το γεμίσω. 1336 01:46:17,572 --> 01:46:19,130 δεν θυμάμαι. 1337 01:46:19,452 --> 01:46:21,010 Σαράντα οκτώ. 1338 01:46:21,332 --> 01:46:22,924 Πέντε νικηφόροι αριθμοί! 1339 01:46:23,132 --> 01:46:25,521 Πάντα κερδίζεις. 1340 01:46:25,732 --> 01:46:31,125 29, 37, 55, 74 και 80. 1341 01:46:42,332 --> 01:46:46,041 - ...55, 74 και 80. -Κέρδισες. 1342 01:46:46,252 --> 01:46:48,482 Κλείσε τη χήρα, υπάρχει ένα βύθισμα. 1343 01:46:51,172 --> 01:46:52,651 Ογδόντα οκτώ; 1344 01:47:01,572 --> 01:47:03,051 Σαράντα δύο. 1345 01:47:04,572 --> 01:47:06,961 Γιατί είμαι τόσο ανήσυχος; 1346 01:47:07,772 --> 01:47:09,569 Δεν καταλαβαίνω. 1347 01:47:26,772 --> 01:47:30,082 - Ογδόντα δύο. - Φουλ σπίτι! 1348 01:47:30,292 --> 01:47:31,691 Πλήρες σπίτι. 1349 01:47:41,692 --> 01:47:44,206 - ..52, 81. - Ακριβώς, κέρδισες. 1350 01:47:44,972 --> 01:47:48,760 Οι διάσημοι καλεσμένοι μας πρέπει να πεινάει. 1351 01:47:48,972 --> 01:47:52,282 Ελάτε στο δείπνο. Θα συνεχίσουμε αργότερα. 1352 01:47:53,612 --> 01:47:56,410 Kostja, θα έρθεις για δείπνο; 1353 01:48:08,092 --> 01:48:10,162 - Ποιος είναι εκεί; - Κανείς. 1354 01:48:10,332 --> 01:48:13,847 - Κλείδωσε την πόρτα, μπορεί να έρθει κάποιος. - Δεν θα έρθει κανείς. 1355 01:48:14,012 --> 01:48:16,572 Η μητέρα σου είναι εδώ, το ξέρω. Κλειδώστε την πόρτα. 1356 01:48:25,492 --> 01:48:27,483 Δεν υπάρχει κλειδαριά... 1357 01:48:32,172 --> 01:48:34,163 Άσε με να σε κοιτάξω. 1358 01:48:36,572 --> 01:48:38,767 Είναι ωραία και ζεστά εδώ. 1359 01:48:38,972 --> 01:48:40,564 Είναι ειρηνικό. 1360 01:48:42,212 --> 01:48:44,442 Αυτό ήταν κάποτε ένα καθιστικό, δεν το έκανε; 1361 01:48:48,732 --> 01:48:50,529 Έχω αλλάξει πολύ; 1362 01:48:56,292 --> 01:48:57,884 Είσαι πιο αδύνατη. 1363 01:48:58,452 --> 01:49:01,250 Και τα μάτια σου είναι μεγαλύτερα. 1364 01:49:02,372 --> 01:49:03,771 Νίνα... 1365 01:49:04,172 --> 01:49:06,402 Είναι τόσο περίεργο να σε βλέπω. 1366 01:49:07,692 --> 01:49:09,762 Γιατί δεν ήρθες; 1367 01:49:09,932 --> 01:49:12,082 Γιατί δεν ήρθες να με δεις; 1368 01:49:12,292 --> 01:49:14,169 Είσαι εδώ μια εβδομάδα. 1369 01:49:14,372 --> 01:49:17,569 Ερχόμουν κάθε μέρα, ελπίζοντας να σε δω. 1370 01:49:17,972 --> 01:49:20,202 Φοβόμουν ότι μπορεί να με μισήσεις. 1371 01:49:21,692 --> 01:49:24,001 Κάθε βράδυ, ονειρεύομαι ότι είσαι εσύ μη με αναγνωρίζεις. 1372 01:49:25,372 --> 01:49:29,365 Από τότε που γύρισα, Έχω περιπλανηθεί στη λίμνη, 1373 01:49:29,572 --> 01:49:32,928 Έχω πάει συχνά κοντά στο σπίτι σου. 1374 01:49:33,132 --> 01:49:35,521 Αλλά δεν είχα ποτέ το κουράγιο να μπει. 1375 01:49:36,972 --> 01:49:38,564 Ας μιλήσουμε. 1376 01:49:39,092 --> 01:49:40,684 Ας μιλήσουμε. 1377 01:49:42,932 --> 01:49:46,322 Είναι ωραία εδώ, τόσο ζεστό και ήσυχο. 1378 01:49:46,972 --> 01:49:48,928 Ακούς τον άνεμο; 1379 01:49:49,252 --> 01:49:51,482 Θυμάστε τον Τουργκένιεφ; 1380 01:49:51,772 --> 01:49:54,161 «Ευτυχισμένος είναι αυτός που μπορεί να κάθεται τη νύχτα 1381 01:49:54,372 --> 01:49:56,966 κάτω από τη στέγη του σπιτιού του, σε μια ζεστή γωνιά». 1382 01:49:57,172 --> 01:49:58,969 Είμαι γλάρος! 1383 01:49:59,172 --> 01:50:00,969 Όχι... όχι... 1384 01:50:01,172 --> 01:50:02,969 Τι έλεγα; 1385 01:50:03,332 --> 01:50:04,924 Α, ναι... Τουργκένεφ! 1386 01:50:05,572 --> 01:50:09,167 «Ο Θεός να βοηθήσει όλοι οι άστεγοι περιπλανώμενοι». 1387 01:50:11,372 --> 01:50:13,090 Όχι Νίνα... 1388 01:50:14,172 --> 01:50:16,970 Είμαι καλά, θα νιώσω καλύτερα μετά. 1389 01:50:18,772 --> 01:50:21,332 Δεν έχω κλάψει για δύο χρόνια. 1390 01:50:23,932 --> 01:50:26,127 Πήγα στον κήπο χθες το βράδυ, 1391 01:50:26,332 --> 01:50:29,130 για να δούμε αν το παλιό μας θέατρο ήταν ακόμα εκεί. 1392 01:50:29,932 --> 01:50:31,729 Είδα ότι ήταν. 1393 01:50:32,972 --> 01:50:36,760 Έκλαψα εκεί για πρώτη φορά σε δύο χρόνια. 1394 01:50:37,532 --> 01:50:39,727 Η καρδιά μου έγινε πιο ελαφριά. 1395 01:50:40,292 --> 01:50:42,487 Ένιωσα ανακούφιση. 1396 01:50:46,732 --> 01:50:48,688 Δεν κλαίω πια. 1397 01:50:51,172 --> 01:50:53,242 Λοιπόν, είσαι συγγραφέας τώρα! 1398 01:50:56,972 --> 01:50:59,281 Και είμαι ηθοποιός. 1399 01:51:01,372 --> 01:51:04,170 Μας έχουν πιπιλίσει και οι δύο σε μια δίνη. 1400 01:51:06,772 --> 01:51:09,366 Η ζωή μου ήταν ευτυχισμένη ως παιδί. 1401 01:51:09,972 --> 01:51:12,964 Συνήθιζα να ξυπνάω τραγουδώντας το πρωι... 1402 01:51:13,172 --> 01:51:16,323 Σε αγάπησα, ονειρευόμουν τη φήμη αλλα τωρα.. 1403 01:51:17,532 --> 01:51:19,124 Μην κλαις. 1404 01:51:22,372 --> 01:51:27,366 Φεύγω για Yeliez αύριο, με τρένο, σε βαγόνι τρίτης θέσης. 1405 01:51:28,572 --> 01:51:32,531 Οι μορφωμένοι έμποροι θα με φλερτάρει. 1406 01:51:33,772 --> 01:51:35,569 Είναι μια δύσκολη ζωή. 1407 01:51:37,332 --> 01:51:39,323 Γιατί πας στο Yeliez; 1408 01:51:40,852 --> 01:51:43,844 Δέχτηκα έναν αρραβώνα εκεί για το χειμώνα. 1409 01:51:44,572 --> 01:51:46,563 πρέπει να πάω. 1410 01:51:48,412 --> 01:51:50,209 σε έχω καταραστεί, 1411 01:51:50,532 --> 01:51:53,524 σε μισούσε, σου έσκισε τα γράμματα και φωτογραφίες, 1412 01:51:53,732 --> 01:51:57,850 αλλά πάντα ήξερα την καρδιά μου ήταν δικό σου για πάντα. 1413 01:51:58,052 --> 01:52:02,443 Χωρίς εσένα η ζωή μου είναι αφόρητη, υποφέρω! 1414 01:52:02,652 --> 01:52:05,644 Τα νιάτα μου έχουν αφαιρεθεί από πάνω μου. 1415 01:52:05,852 --> 01:52:09,242 Νιώθω ότι έχω ζήσει για ενενήντα χρόνια. 1416 01:52:09,452 --> 01:52:11,568 Βλέπω το πρόσωπό σου παντού, 1417 01:52:11,732 --> 01:52:15,930 το χαμόγελο που φώτιζε τα καλύτερα χρόνια της ζωής μου. 1418 01:52:19,332 --> 01:52:22,927 Είμαι μόνος, αθερμασμένος από οποιαδήποτε προσκόλληση. 1419 01:52:24,092 --> 01:52:26,083 Γιατί μιλάς έτσι; 1420 01:52:26,972 --> 01:52:28,963 Γιατί μιλάς έτσι; 1421 01:52:30,332 --> 01:52:32,562 Κρυώνω, σαν να ζω σε σπηλιά. 1422 01:52:32,732 --> 01:52:36,042 Ό,τι και να γράψω είναι ξερό, ζοφερή και σκληρή! 1423 01:52:36,972 --> 01:52:38,769 Νίνα, μείνε εδώ! 1424 01:52:43,892 --> 01:52:47,202 Μείνε μαζί μου, ή άσε με να έρθω μαζί σου. 1425 01:52:48,332 --> 01:52:51,130 Μην, θα δω τον εαυτό μου έξω. 1426 01:52:58,212 --> 01:53:00,442 Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό; 1427 01:53:04,292 --> 01:53:05,771 Ορίστε. 1428 01:53:10,412 --> 01:53:12,972 Που θα πας; 1429 01:53:14,492 --> 01:53:16,960 - Πού θα πας; - Επιστροφή στην πόλη. 1430 01:53:17,892 --> 01:53:21,362 - Είναι η Λρίνα εδώ; - Ναι, ο θείος μας αρρώστησε. 1431 01:53:21,532 --> 01:53:23,921 Της τηλεγραφήσαμε να έρθει. 1432 01:53:24,132 --> 01:53:26,600 Γιατί φιλάς το έδαφος στο οποίο περπατάω; 1433 01:53:26,772 --> 01:53:29,002 Θα έπρεπε να με σκοτώσεις μάλλον. 1434 01:53:30,812 --> 01:53:32,768 Είμαι τόσο κουρασμένος! 1435 01:53:33,572 --> 01:53:35,528 Αν μπορούσα να ξεκουραστώ…. 1436 01:53:35,732 --> 01:53:37,324 Ξεκούραση. 1437 01:53:37,772 --> 01:53:39,569 Είμαι γλάρος. 1438 01:53:39,772 --> 01:53:41,763 Όχι όχι.... 1439 01:53:42,412 --> 01:53:44,721 Είμαι ηθοποιός, φυσικά! 1440 01:54:28,532 --> 01:54:30,409 Είναι κι αυτός εκεί... 1441 01:54:33,572 --> 01:54:35,164 Φυσικά. 1442 01:54:39,172 --> 01:54:41,367 Δεν πιστεύει στο θέατρο. 1443 01:54:42,252 --> 01:54:44,891 Γέλασε με τα όνειρά μου. 1444 01:54:45,492 --> 01:54:49,485 Σιγά σιγά σταμάτησα να το πιστέψεις και εσύ. 1445 01:54:55,292 --> 01:54:56,884 Τότε... 1446 01:54:57,572 --> 01:54:59,563 ήρθαν όλα τα δεινά της αγάπης. 1447 01:55:00,572 --> 01:55:02,210 Ζήλια. 1448 01:55:03,132 --> 01:55:05,726 Το συνεχές άγχος για το μικρό μου. 1449 01:55:09,092 --> 01:55:11,481 Έγινα τετριμμένος και χωρίς πνεύμα. 1450 01:55:12,292 --> 01:55:16,001 Έπαιξα τους ρόλους μου χωρίς νόημα, 1451 01:55:16,172 --> 01:55:19,164 Δεν μπορούσα να περπατήσω σωστά ή να ελέγξω τη φωνή μου. 1452 01:55:19,372 --> 01:55:21,966 Ήξερα ότι συμπεριφερόμουν πολύ άσχημα. 1453 01:55:24,572 --> 01:55:26,449 Είμαι γλάρος. 1454 01:55:30,692 --> 01:55:32,489 Είμαι γλάρος. 1455 01:55:35,052 --> 01:55:36,849 Θυμάμαι; 1456 01:55:37,532 --> 01:55:39,523 Θυμάσαι που πυροβόλησες έναν γλάρο; 1457 01:55:41,252 --> 01:55:43,720 Ένας άντρας πέρασε από εκεί, το είδε... 1458 01:55:44,612 --> 01:55:46,842 και το σκότωσε, από αδράνεια. 1459 01:55:47,012 --> 01:55:49,572 Είναι μια ιδέα για μια μικρή ιστορία. 1460 01:55:51,532 --> 01:55:53,921 Τι έλεγα; 1461 01:55:56,612 --> 01:55:58,603 Έχω αλλάξει τώρα. 1462 01:55:59,772 --> 01:56:02,127 Τώρα είμαι πραγματική ηθοποιός. 1463 01:56:02,812 --> 01:56:05,406 ενεργώ με χαρά, με ανάταση... 1464 01:56:05,572 --> 01:56:08,962 Είμαι μεθυσμένος από αυτό και νιώστε υπέροχα. 1465 01:56:10,412 --> 01:56:14,291 Από τότε που είμαι εδώ, Περπάτησα και σκεφτόμουν. 1466 01:56:15,372 --> 01:56:18,250 Το πνεύμα μου δυναμώνει κάθε μέρα. 1467 01:56:21,372 --> 01:56:22,930 Τώρα... 1468 01:56:23,452 --> 01:56:26,922 Ξέρω, καταλαβαίνω. 1469 01:56:28,332 --> 01:56:32,689 Είτε γράφουμε είτε ενεργούμε, η επιτυχία δεν είναι σημαντική, 1470 01:56:32,852 --> 01:56:34,968 ή τη δόξα που ονειρευόμουν, 1471 01:56:35,692 --> 01:56:38,047 αλλά η δύναμη να αντέχεις. 1472 01:56:38,932 --> 01:56:41,924 Το να ξέρει κανείς να σηκώνει τον σταυρό του και πώς να έχεις πίστη. 1473 01:56:44,092 --> 01:56:46,731 Πιστεύω, και έτσι δεν υποφέρουν πολύ. 1474 01:56:47,852 --> 01:56:51,640 Όταν σκέφτομαι την κλήση μου, Δεν φοβάμαι τη ζωή. 1475 01:56:59,452 --> 01:57:01,488 Βρήκες τον δρόμο σου. 1476 01:57:03,852 --> 01:57:05,922 Ξέρεις πού πας. 1477 01:57:07,732 --> 01:57:11,168 Αλλά εξακολουθώ να ψαχουλεύω σε ένα χάος από φαντάσματα και όνειρα, 1478 01:57:11,692 --> 01:57:13,808 μη γνωρίζοντας ποιον 1479 01:57:14,332 --> 01:57:16,971 και τι σκοπό υπηρετώ. 1480 01:57:18,412 --> 01:57:20,368 Δεν πιστεύω σε τίποτα. 1481 01:57:20,812 --> 01:57:23,804 Δεν ξέρω ποια είναι η κλήση μου. 1482 01:57:23,972 --> 01:57:25,769 Πρέπει να πηγαίνω. 1483 01:57:29,652 --> 01:57:33,645 Όταν γίνω διάσημη ηθοποιός, υποσχέσου ότι θα έρθεις να με δεις. 1484 01:57:37,812 --> 01:57:40,007 Δύσκολα αντέχω. 1485 01:57:41,092 --> 01:57:44,641 -Πεινάω. - Φάε λίγο δείπνο. 1486 01:57:45,332 --> 01:57:47,971 Όχι, θα δω τον εαυτό μου έξω. 1487 01:57:49,292 --> 01:57:51,681 Τον έφερε πίσω μαζί της. 1488 01:57:53,692 --> 01:57:56,365 Μην πεις τίποτα στον Τριγκόριν όταν τον βλέπεις. 1489 01:57:56,532 --> 01:57:58,966 Εγώ... τον αγαπώ. 1490 01:57:59,412 --> 01:58:01,528 Τον αγαπώ με πάθος. 1491 01:58:01,852 --> 01:58:04,241 Είναι μια ιδέα για μια μικρή ιστορία. 1492 01:58:04,652 --> 01:58:08,281 Τον αγαπώ περισσότερο από ό,τι παλιά, Τον αγαπώ σε απόγνωση. 1493 01:58:10,132 --> 01:58:13,044 Θυμηθείτε πόσο ευχάριστο τα παλιά ήταν; 1494 01:58:14,732 --> 01:58:17,087 Τι ειρηνικό, 1495 01:58:17,292 --> 01:58:19,601 φωτεινή και αγνή ζωή που κάναμε. 1496 01:58:22,012 --> 01:58:23,843 Τι συναίσθημα 1497 01:58:24,812 --> 01:58:28,168 γλυκό σαν λουλούδι άνθισε στις καρδιές μας. 1498 01:58:29,972 --> 01:58:31,963 Θυμάσαι; 1499 01:58:32,572 --> 01:58:35,882 «Όλοι οι άνθρωποι και τα θηρία, τα λιοντάρια, αετοί, πέρδικες, 1500 01:58:36,052 --> 01:58:39,488 και άλλα αόρατα, σιωπηλά πλάσματα, 1501 01:58:39,652 --> 01:58:42,007 εν ολίγοις, όλα τα ζωντανά όντα, 1502 01:58:42,492 --> 01:58:45,529 έχοντας ολοκληρώσει τον θλιβερό κύκλο τους, πέθανε. 1503 01:58:45,812 --> 01:58:50,681 Για εκατοντάδες χρόνια, η Γη δεν έχει γεννήσει ζωντανά πράγματα». 1504 01:59:24,332 --> 01:59:26,800 Ελπίζω να μην την δει κανείς. 1505 01:59:27,172 --> 01:59:29,640 Η μητέρα μου θα στενοχωριόταν. 1506 01:59:44,252 --> 01:59:45,605 Αυτό είναι αλήθεια, 1507 01:59:45,812 --> 01:59:49,248 Το ίδιο έγινε με εμένα και τη Σάρα Μπέρνχαρντ, 1508 01:59:49,452 --> 01:59:53,604 Στον γυμνό της ώμο, έσβησα 1509 01:59:53,772 --> 01:59:55,444 το πούρο μου. 1510 01:59:55,932 --> 01:59:58,162 Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω, 1511 01:59:58,332 --> 02:00:01,290 το ξεκίνησαν... 1512 02:00:44,612 --> 02:00:47,763 - Έλα μέσα. - Άνα, κάτσε. 1513 02:00:47,932 --> 02:00:51,527 - Έφαγες καλά; - Το φαγητό είναι υπέροχο εδώ. 1514 02:00:51,692 --> 02:00:55,446 Διάβασα το άρθρο σου και του άρεσε πολύ. 1515 02:00:59,452 --> 02:01:01,488 Θα θέλατε ένα ποτό; 1516 02:01:35,892 --> 02:01:37,848 - Σου άρεσε; - Ναι. 1517 02:01:38,052 --> 02:01:40,327 - Για σένα, Σορίν. - Ευχαριστώ. 1518 02:01:51,812 --> 02:01:53,928 - Τι ήταν αυτό; - Τίποτα. 1519 02:01:54,092 --> 02:01:57,562 Μάλλον ένα από τα μπουκάλια με τα φάρμακά μου έχει εκραγεί. 1520 02:02:20,252 --> 02:02:23,722 Ακριβώς όπως νόμιζα, μια φιάλη αιθέρα εξερράγη. 1521 02:03:02,252 --> 02:03:04,163 Πρέπει να σου μιλήσω. 1522 02:03:06,212 --> 02:03:08,601 Ο Κωνσταντίνος αυτοκτόνησε.